1 00:00:22,768 --> 00:00:23,405 ¡Que te jodan! 2 00:00:55,134 --> 00:00:56,507 Algo raro está pasando. 3 00:00:57,992 --> 00:01:00,601 Algún tipo de disturbio. 4 00:01:01,504 --> 00:01:02,596 Están quemando autos. 5 00:01:02,596 --> 00:01:05,625 Teniendo en cuenta el arbitraje, no es de extrañar. 6 00:01:05,625 --> 00:01:10,619 GOL DE LOS MUERTOS 7 00:01:10,619 --> 00:01:14,405 PRIMERA MITAD 8 00:02:16,755 --> 00:02:19,407 Sam, ¿cómo se llama tu ciudad? 9 00:02:19,407 --> 00:02:21,262 Caplongue. 10 00:02:21,882 --> 00:02:24,109 Hace mucho que no es mi ciudad. 11 00:02:33,637 --> 00:02:36,036 Primer resultado para París, 12 00:02:36,724 --> 00:02:39,602 Quienes ascienden en la tabla debajo de Evian. 13 00:02:39,602 --> 00:02:42,939 ¿Sorprendido, Hervé? Hicieron un comienzo terrible, 14 00:02:42,939 --> 00:02:44,419 muy por debajo del promedio. 15 00:02:45,514 --> 00:02:47,925 En lo que va de año, es una vergüenza. 16 00:02:48,927 --> 00:02:49,868 En mi caso, esta noche, 17 00:02:49,868 --> 00:02:53,252 No te preocupes por el Olympique, es un juego de copa 18 00:02:53,252 --> 00:02:55,432 contra los aficionados Caplongue. Un empate fácil. 19 00:02:55,432 --> 00:02:58,144 No estoy tan seguro. Todavía queda un poco de historia. 20 00:02:58,144 --> 00:03:02,833 Los Clubes se reunieron hace 17 años y quién ¿Cuál fue la estrella de Caplongue? Samuel Lorit. 21 00:03:02,833 --> 00:03:06,894 Lorit, el jugador más veterano del club comprado en Caplongue 22 00:03:06,894 --> 00:03:10,155 después de sus brillantes actuaciones en ese momento. 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,478 Caplongue, raro. 24 00:03:14,348 --> 00:03:18,005 CAPLONGUE 25 00:03:20,507 --> 00:03:22,747 Probando, probando, ¿puedes oírme? 26 00:03:23,619 --> 00:03:25,034 ¿Ahora? DE ACUERDO. 27 00:03:25,968 --> 00:03:27,315 1, 2, ¿sí? Correcto... 28 00:03:37,232 --> 00:03:41,649 Ver el regreso del chico local, ¡Samuel Lorit! 29 00:03:44,281 --> 00:03:47,550 ¡Esta noche, siente el calor en Lagrippe! ¡Cadera, cadera, cadera! 30 00:03:47,550 --> 00:03:48,788 ESTADIO LAGRIPPE 31 00:03:58,599 --> 00:04:00,741 París tuvo un comienzo de temporada difícil, 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,244 y he luchado para conseguir los mejores jugadores. 33 00:04:03,244 --> 00:04:06,964 Tienen la joven estrella Idriss Diago pero no puede hacerlo todo. 34 00:04:06,964 --> 00:04:07,956 Como dicen, 35 00:04:08,600 --> 00:04:11,586 un gran Coubert es inteligente, 36 00:04:11,586 --> 00:04:16,273 porque tiene pocas opciones. Sólo tiene niños en defensa. 37 00:04:16,273 --> 00:04:17,958 Al frente, están todos los viejos. 38 00:04:17,958 --> 00:04:21,291 Al menos Diago ha descansado. Crédito por eso. 39 00:04:22,727 --> 00:04:23,680 ¡Cálmate! 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,174 - ¡Lo que sea! - ¡Es todo una mierda! 41 00:04:26,174 --> 00:04:28,030 No los escuches. 42 00:04:28,030 --> 00:04:31,032 Periodista solo inténtalo y aumentar la tensión. 43 00:04:31,032 --> 00:04:32,814 Tienen razón. 44 00:04:32,814 --> 00:04:35,171 Idriss, apágalo. 45 00:04:35,846 --> 00:04:38,753 Me gustaría mucho ver París en la liga 2. 46 00:04:46,968 --> 00:04:50,016 Te dije, ¡Sementales en el vestuario! 47 00:04:51,267 --> 00:04:51,787 ¿Qué? 48 00:04:53,708 --> 00:04:55,875 Chicos, tienen que dar un paso al frente. tu francés. 49 00:04:55,875 --> 00:04:58,793 Has estado aquí 2 meses. y no puedes saludar. 50 00:05:00,927 --> 00:05:02,629 No puedo entender una palabra. 51 00:05:04,227 --> 00:05:05,575 ¿Cochini? ¡Qué diablos! 52 00:05:06,209 --> 00:05:10,093 La mujer que sigue al equipo. este fin de semana es nuestro rayo de sol, 53 00:05:10,093 --> 00:05:11,590 Solene Bellanger. 54 00:05:11,590 --> 00:05:13,566 El juego no está en vivo. 55 00:05:13,566 --> 00:05:14,984 pero estarás ahí 56 00:05:15,646 --> 00:05:17,023 llenándonos. 57 00:05:17,023 --> 00:05:20,106 Estoy usando este juego de baja presión. para llegar a conocer 58 00:05:20,106 --> 00:05:22,642 La estrella del Olympique, Idriss Diago, 59 00:05:22,642 --> 00:05:24,626 Sus intereses, sus esperanzas, y su pasado. 60 00:05:24,626 --> 00:05:26,257 ¿Su pasado? Sólo tiene 12 años. 61 00:05:27,909 --> 00:05:28,930 En cuanto a Samuel Lorit, 62 00:05:28,930 --> 00:05:33,126 Probablemente esté jugando uno de sus últimos partidos de primera división. 63 00:05:33,126 --> 00:05:35,466 ¡No! ¡Qué gran pérdida para el fútbol! 64 00:06:18,028 --> 00:06:20,189 DR.BELVAUX, MD 65 00:07:18,033 --> 00:07:20,444 SAM LORIT El regreso de un héroe local 66 00:07:27,105 --> 00:07:28,948 ¡Es hora de la poción mágica! 67 00:07:31,528 --> 00:07:34,924 Tienes que concentrarte en tu objetivo hoy. 68 00:07:36,464 --> 00:07:38,216 ¿Y ese objetivo es? 69 00:07:40,651 --> 00:07:43,237 - Gana el partido. - Por supuesto, 70 00:07:43,237 --> 00:07:44,229 ¿Pero sobre todo? 71 00:07:45,663 --> 00:07:49,080 ¡Venganza, Jeannot! Hemos esperado años por este día. 72 00:07:49,847 --> 00:07:52,882 No lo sé, papá. Fue hace mucho tiempo. 73 00:07:52,882 --> 00:07:54,301 No retrocedas ahora. 74 00:08:05,097 --> 00:08:08,716 Sabía que no sería muy divertido dopándote. 75 00:08:18,591 --> 00:08:19,737 Allá. 76 00:08:25,569 --> 00:08:26,844 ¡Martina! ¿Entiendes eso? 77 00:08:32,075 --> 00:08:34,131 Estaré ahí mismo. Está bien. 78 00:09:02,446 --> 00:09:05,537 ¡Mata a Sam Lorit! 79 00:09:07,739 --> 00:09:08,260 Sam! 80 00:09:09,915 --> 00:09:10,835 ¡Hijo de puta! 81 00:09:35,327 --> 00:09:36,771 ¡Estúpido! ¡Idiota! ¡Cabron! 82 00:09:37,606 --> 00:09:40,851 Te arrancaré la polla y follarte en los ojos. 83 00:09:40,851 --> 00:09:43,959 ¡Chico gay parisino devorador de esperma! 84 00:09:44,803 --> 00:09:45,586 ¡Te mataré! 85 00:09:55,210 --> 00:09:55,776 ¿Jeannot? 86 00:10:09,640 --> 00:10:12,276 ¿Está rodando, Fred? Empecemos. 87 00:10:12,276 --> 00:10:15,447 Entonces, Idriss, Eres un jugador clave en este equipo. 88 00:10:15,447 --> 00:10:17,432 ¿Sigues feliz en el club? 89 00:10:18,791 --> 00:10:22,487 Para ser honesto, para no ser un lastre ni nada, 90 00:10:22,487 --> 00:10:24,464 No puedo responder sin mi agente. 91 00:10:24,464 --> 00:10:26,237 Es una cosa contractual. 92 00:10:28,624 --> 00:10:31,567 Diría que eres la fuerza impulsora en el equipo? 93 00:10:33,604 --> 00:10:36,937 Sí, tal vez. Intento ayudar al equipo, ¿sabes? 94 00:10:40,990 --> 00:10:46,027 ¿Tiene algún modelo a seguir? alguna referencia? 95 00:10:48,671 --> 00:10:51,102 Sí, claro, tengo uno. 96 00:10:52,121 --> 00:10:55,807 Depende de él que yo quisiera para jugar futbol. 97 00:10:55,807 --> 00:10:58,208 Cuando era niño, cuando veía sus videos, Yo estaba como, ¡guau! 98 00:10:58,208 --> 00:11:02,819 Intenté hacer los mismos movimientos, Intenté correr como él. 99 00:11:02,819 --> 00:11:05,279 Intento copiar su técnica. 100 00:11:06,117 --> 00:11:08,660 El fue cabecear el balón, Intento hacer lo mismo. 101 00:11:08,660 --> 00:11:10,461 Fue un verdadero modelo para mí. 102 00:11:10,461 --> 00:11:13,942 Él fue quien me hizo quiero hacer este trabajo. 103 00:11:13,942 --> 00:11:16,065 Pero no puedo decir quién es cosa de marca. 104 00:11:19,534 --> 00:11:22,319 Tienes que dominar. El periodismo es una batalla. 105 00:11:22,319 --> 00:11:24,149 Estás cediendo. 106 00:11:25,250 --> 00:11:27,316 ¿Idriss, Idriss? 107 00:11:27,316 --> 00:11:31,687 La próxima temporada se acerca ¿Han estado en contacto algún club extranjero? 108 00:11:33,115 --> 00:11:36,434 ¿No escuchaste? dije No puedo responder sin mi agente. 109 00:11:36,434 --> 00:11:37,709 ¿De qué se trata esto? 110 00:11:38,243 --> 00:11:40,708 Es una especie de mirada introspectiva... 111 00:11:40,708 --> 00:11:42,481 No hago introspección. 112 00:12:06,855 --> 00:12:09,266 Es futbolista, usa tu encanto. 113 00:12:10,841 --> 00:12:13,191 - Gracias por el consejo. - Seguro. 114 00:12:13,191 --> 00:12:14,966 ¿Patricia? 115 00:12:14,966 --> 00:12:17,461 Patricia es la que tiene las tetas grandes. Soy Solène. 116 00:12:17,461 --> 00:12:18,169 Vale, hola. 117 00:12:24,408 --> 00:12:28,059 Disculpe. Quería decir, Estoy completamente disponible. 118 00:12:28,059 --> 00:12:30,711 - ¿Para? - Lo de la introspección. 119 00:12:30,711 --> 00:12:34,715 Estoy en medio de esto, volver a casa después de todos estos años. 120 00:12:34,715 --> 00:12:36,748 Lindo, va a ver a mamá. el granjero. 121 00:12:38,054 --> 00:12:39,909 ¿Cuál es tu problema? ¿Quieres un poco? 122 00:12:52,360 --> 00:12:53,351 ¡Lo siento! ¿Estás bien? 123 00:12:54,412 --> 00:12:55,403 ¿Qué fue eso? 124 00:13:04,655 --> 00:13:06,144 No vi nada. 125 00:13:07,238 --> 00:13:09,743 Sea lo que sea, lo acertamos. 126 00:13:14,088 --> 00:13:15,860 Demasiado alto para un jabalí. 127 00:13:16,506 --> 00:13:19,183 Más bien un ciervo, ¡pero grande! 128 00:13:19,183 --> 00:13:20,317 Podría ser, pero... 129 00:13:24,553 --> 00:13:25,829 ¿Dónde está entonces? 130 00:13:26,628 --> 00:13:29,748 Se fue a morir. Eso es lo que hacen. 131 00:13:30,999 --> 00:13:33,027 ¡Oye, entrenador! 132 00:13:33,546 --> 00:13:35,930 - ¿Qué pasa Idriss? - Parar de orinar, ¿podemos? 133 00:13:35,930 --> 00:13:37,080 Utilice el WC del autobús. 134 00:13:37,080 --> 00:13:39,775 De ninguna manera, El camarógrafo lo apestó. 135 00:13:40,997 --> 00:13:42,330 Espera hasta que estemos allí. 136 00:13:42,330 --> 00:13:44,604 No puedo mandar. No fui antes de que nos fuéramos. 137 00:13:44,604 --> 00:13:46,802 - Está bien, pero date prisa. - De inmediato. 138 00:13:48,088 --> 00:13:48,838 ¡Oye, entrenador! 139 00:13:48,838 --> 00:13:50,398 - ¿Qué? - ¿Podemos orinar? 140 00:13:50,964 --> 00:13:53,020 ¡Bien, adelante todos, apúrense! 141 00:14:16,497 --> 00:14:21,922 CAPLONGUE 1 estadio, 765 asientos, 4 ultras. 142 00:14:22,427 --> 00:14:24,377 Teddy a Popeye, ¿me copias? 143 00:14:24,377 --> 00:14:26,575 Te llamaré más tarde. ¡Divertirse! 144 00:14:27,312 --> 00:14:28,304 Bien, copia eso. 145 00:14:28,855 --> 00:14:31,902 Saluda a Satanas 85 y Superwoman. 146 00:14:31,902 --> 00:14:34,758 ¡Teddy, estamos hartos de tus camioneros! 147 00:14:34,758 --> 00:14:36,648 Apágalo, es muy molesto. 148 00:14:36,648 --> 00:14:39,243 - ¿Pensaste en las palabras? - Sí. 149 00:14:39,749 --> 00:14:40,270 Aquí. 150 00:14:41,228 --> 00:14:41,936 Veamos, 151 00:14:43,003 --> 00:14:45,524 París, capital. Paris, eres una mierda. 152 00:14:45,524 --> 00:14:47,606 Eso es bueno. Eso es todo. 153 00:14:47,606 --> 00:14:51,171 París, capital. Paris, ¡eres una mierda! 154 00:14:51,171 --> 00:14:53,542 ¡No sabrán qué les saluda! 155 00:14:53,542 --> 00:14:56,058 mamá siempre decía Tenías un don para escribir. 156 00:14:56,058 --> 00:15:00,472 ¡No eres nada sin el marfileño! 157 00:15:01,301 --> 00:15:02,576 ¿No es eso racista? 158 00:15:03,330 --> 00:15:06,849 El marfileño no es racista. No es como dije, negro. 159 00:15:07,698 --> 00:15:10,116 De todos modos, Diago no es marfileño. él es senegalés. 160 00:15:10,116 --> 00:15:15,025 El senegalés está bien. pero el límite de Costa de Marfil. 161 00:15:15,025 --> 00:15:16,884 De nada. ¡Es lo mismo! 162 00:15:16,884 --> 00:15:18,418 ¿Qué rima con senegalés? 163 00:15:18,418 --> 00:15:22,317 La reputación del club está en juego. No queremos mala prensa. 164 00:15:22,317 --> 00:15:24,971 No nos gusta Diago porque es parisino. 165 00:15:25,648 --> 00:15:29,246 Es un poco como tú. eres de ¿París o aquí? ¿Quién sabe? 166 00:15:29,746 --> 00:15:32,348 No hay duda Soy de Caplongue. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,309 - Recuérdame, ¿dónde naciste? - París. 168 00:15:35,309 --> 00:15:36,619 Ahí tienes. 169 00:15:36,619 --> 00:15:39,054 ¿Qué significa eso? ¡Vamos! 170 00:15:39,054 --> 00:15:43,178 Mi mamá estaba en París y se puso de parto. Fue un accidente. 171 00:15:43,178 --> 00:15:44,765 ¡Eres parisino! 172 00:15:44,765 --> 00:15:47,692 No toques el himno de Caplongue. No tienes razón. 173 00:15:47,692 --> 00:15:51,187 Pitt, dile que pare. ¿Soy de aquí o no? 174 00:15:51,187 --> 00:15:54,449 Michael, digamos hoy Es una prueba de iniciación. 175 00:15:55,029 --> 00:15:58,264 Para estar seguro de que eres uno de nosotros. Si pasas, estás dentro. 176 00:15:58,264 --> 00:15:59,523 Todos para uno, Miguel. 177 00:16:00,931 --> 00:16:02,758 Si alguna vez te escapas 178 00:16:02,758 --> 00:16:05,984 para proteger a tus amigos parisinos, 179 00:16:05,984 --> 00:16:09,252 sabes qué esperar. ¿Bien? 180 00:16:10,445 --> 00:16:12,497 No, tenemos que encontrar algo más. 181 00:16:12,497 --> 00:16:15,174 Tenemos que perder la parte marfileña. 182 00:16:15,174 --> 00:16:16,592 necesitamos algo 183 00:16:17,409 --> 00:16:19,040 eso los noqueará. 184 00:16:21,329 --> 00:16:24,267 - ¿Me dejarás echar un vistazo? - No. 185 00:16:24,267 --> 00:16:27,351 Lo siento mucho. Ese tipo realmente me estaba molestando. 186 00:16:27,351 --> 00:16:29,653 No es gran cosa. Sólo una hemorragia nasal. 187 00:16:29,653 --> 00:16:31,444 Afortunadamente. 188 00:16:33,899 --> 00:16:35,765 ¿Vamos a la entrevista? 189 00:16:36,965 --> 00:16:38,951 Vamos Sam. ¡Vamos, chicos! 190 00:16:39,861 --> 00:16:40,569 ¡Lo lamento! 191 00:16:42,870 --> 00:16:45,164 - Vamos. Galliano. - Gracias, entrenador. 192 00:16:45,164 --> 00:16:46,724 Está bien, vámonos. 193 00:16:47,938 --> 00:16:49,981 Souleiman, vámonos. 194 00:16:50,907 --> 00:16:52,255 Los Park, vamos. 195 00:16:55,588 --> 00:16:59,133 Realmente me estás jodiendo la cabeza. Vamos, vámonos. 196 00:17:00,353 --> 00:17:03,173 Sí, está bien, vamos, date prisa. 197 00:17:31,253 --> 00:17:35,253 Parisinas, todas vírgenes, Caplongue, gran polla. 198 00:17:35,940 --> 00:17:38,694 No, demasiado complicado. Lo que necesitamos es... 199 00:17:42,135 --> 00:17:45,003 ¡París! ¡París! ¡Que te jodan! 200 00:17:47,382 --> 00:17:50,466 Sí, eso funciona. Clásico, pero efectivo. 201 00:17:50,466 --> 00:17:52,225 Vamos, hagámoslo. 202 00:17:58,370 --> 00:18:02,347 París, ciudad capital, Paris, eres una mierda. 203 00:18:02,347 --> 00:18:05,727 París, ciudad de la luz. París, eres tan brillante. 204 00:18:05,727 --> 00:18:07,358 ¡París! ¡París! ¡Que te jodan! 205 00:18:07,872 --> 00:18:13,029 ¡París! ¡París! ¡Que te jodan! 206 00:18:21,735 --> 00:18:23,013 Hola señores. 207 00:18:23,013 --> 00:18:25,566 - Hola, jefe. - No jefe, Capitán. 208 00:18:27,081 --> 00:18:29,831 Entonces, ¿son ustedes dingos? ¿Preparando problemas? 209 00:18:30,775 --> 00:18:32,541 Son los Coyotes, jefe. 210 00:18:32,541 --> 00:18:34,952 Y te acabo de decir que es el Capitán. 211 00:18:36,234 --> 00:18:39,207 Puedo ver que estás preparado. 212 00:18:40,293 --> 00:18:42,443 Terminará tan mal como aquel partido de Amiens. 213 00:18:42,443 --> 00:18:44,641 De ninguna manera, amamos a los parisinos. 214 00:18:44,641 --> 00:18:47,334 Incluso salimos con uno. Michael es puro parisino. 215 00:18:47,334 --> 00:18:48,927 ¡No soy parisino! 216 00:18:48,927 --> 00:18:50,505 Naciste allí. 217 00:18:50,505 --> 00:18:53,292 Capitán, por favor no empiece con eso. 218 00:18:53,292 --> 00:18:54,496 Popeye a Teddy, 219 00:18:54,496 --> 00:18:56,841 contamos contigo para empezar! 220 00:18:57,599 --> 00:19:00,931 ¡Apaga eso! Le dije que esas cosas están prohibidas. 221 00:19:04,137 --> 00:19:05,844 ¿Y qué es eso ahí? 222 00:19:05,844 --> 00:19:08,599 No, esas son mis bengalas. Para uso personal. 223 00:19:08,599 --> 00:19:11,242 - Bajar la ventanilla. - No, no puedo. 224 00:19:11,242 --> 00:19:13,866 ¡Ustedes pidieron esto! ¡Prohibición de estadios! 225 00:19:15,222 --> 00:19:18,041 ¡Cualquier cosa menos eso! Haremos lo que quieras. 226 00:19:18,041 --> 00:19:20,075 ¡Es el mejor día de nuestras vidas! 227 00:19:20,075 --> 00:19:22,544 Bueno, úsalo para reflexionar sobre tu existencia. 228 00:19:23,712 --> 00:19:25,835 Me estoy cansando del fútbol. 229 00:19:25,835 --> 00:19:28,711 Un montón de idiotas Ver más idiotas persiguiendo una pelota. 230 00:19:28,711 --> 00:19:31,752 Gritan y pelean, no respetas nada. 231 00:19:31,752 --> 00:19:34,105 Si fuera por mí lo prohibiría. 232 00:19:34,105 --> 00:19:36,543 Tenemos nuestros boletos así que nos vamos. 233 00:19:36,543 --> 00:19:39,166 Me encargaré de que seguridad no te deje entrar. 234 00:19:40,580 --> 00:19:41,937 Eso no es justo. 235 00:19:41,937 --> 00:19:45,269 ¿Qué es eso? Yo digo lo que es justo y lo que no. 236 00:19:46,248 --> 00:19:49,077 - ¿Quién manda aquí? - Tú. 237 00:19:49,077 --> 00:19:51,581 No puedo oírte. ¿Quién es la ley? 238 00:19:51,581 --> 00:19:52,789 Eres la ley. 239 00:19:52,789 --> 00:19:55,776 Bien, yo soy la ley. 240 00:19:57,128 --> 00:19:58,049 ¡Ahora piérdete! 241 00:20:08,745 --> 00:20:10,923 ¡Estúpido! 242 00:20:14,916 --> 00:20:16,476 Un montón de pequeños idiotas. 243 00:20:17,375 --> 00:20:18,296 Yo te atraparé. 244 00:20:21,885 --> 00:20:24,010 RELÉ TELEFÓNICO 12 km del centro de la ciudad 245 00:20:24,010 --> 00:20:26,544 Hay 2 maneras. En casa lo cocino en una olla. 246 00:20:26,544 --> 00:20:29,481 Es mejor en horno, hay menos jugo. 247 00:20:29,481 --> 00:20:31,391 ¿Le pones crema? 248 00:20:31,391 --> 00:20:32,909 Nunca. 249 00:20:35,197 --> 00:20:37,737 - ¿Cerveza? - Sí, cerveza. 250 00:20:47,822 --> 00:20:48,968 ¡Mierda! 251 00:21:02,352 --> 00:21:03,729 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 252 00:21:03,729 --> 00:21:05,951 Sí, estoy bien. 253 00:21:05,951 --> 00:21:06,659 Entonces, 254 00:21:07,687 --> 00:21:11,080 Sam Lorit, volviendo a casa 255 00:21:11,080 --> 00:21:13,336 Parece un momento para hacer balance. 256 00:21:13,336 --> 00:21:18,150 Eso es ir un poco lejos. Todavía me quedan algunos kilómetros. 257 00:21:18,150 --> 00:21:21,426 ¿Qué se sentirá al ser ¿De vuelta al campo de Caplongue? 258 00:21:23,614 --> 00:21:25,658 Bueno, es... 259 00:21:25,658 --> 00:21:26,650 ¿Cómo decirlo? 260 00:21:28,298 --> 00:21:30,097 - Mudarse, ¿verdad? - Sí. 261 00:21:30,097 --> 00:21:31,377 Eso es todo. 262 00:21:32,331 --> 00:21:35,458 Exacto, muy conmovedor. 263 00:21:35,458 --> 00:21:37,313 Los recuerdos vuelven a inundarse. 264 00:21:37,313 --> 00:21:39,724 Tus padres deben estar orgullosos de ti. 265 00:21:41,066 --> 00:21:44,399 Mi mamá se escapó cuando yo era niño. y mi papá... 266 00:21:45,295 --> 00:21:46,003 Se ha ido. 267 00:21:47,384 --> 00:21:48,163 ¿Se ha ido adónde? 268 00:21:49,267 --> 00:21:52,216 Ya sabes, desaparecido. Por decirlo así. 269 00:21:52,216 --> 00:21:53,705 Ah, claro, está muerto. 270 00:21:55,478 --> 00:21:56,640 Sí. 271 00:21:58,853 --> 00:22:02,114 ¿Crees que retrocederás? hacia Caplongue 272 00:22:02,939 --> 00:22:04,286 después de tanto tiempo lejos? 273 00:22:05,004 --> 00:22:08,799 Por supuesto, Estoy pensando seriamente en regresar. 274 00:22:08,799 --> 00:22:13,024 Con mis viejos amigos, podríamos abrir un restaurante y entrenar a los niños locales. 275 00:22:14,008 --> 00:22:15,284 - ¿En realidad? - Seguro. 276 00:22:16,568 --> 00:22:17,979 Soy como cualquier otra persona, 277 00:22:17,979 --> 00:22:21,764 quiero una vida tranquila, 278 00:22:21,764 --> 00:22:24,690 para criar a mis hijos, y participar en mi ciudad natal. 279 00:22:25,903 --> 00:22:29,094 creo que mi fama Realmente podría ayudar al lugar. 280 00:22:32,507 --> 00:22:35,185 BAR EN CAPLONGUE 281 00:22:35,747 --> 00:22:37,458 ASEO EN BAR EN CAPLONGUE 282 00:22:37,458 --> 00:22:39,033 ¿Y bien? ¿Parece real? 283 00:22:39,935 --> 00:22:40,456 Sí. 284 00:22:41,156 --> 00:22:43,780 Todas las esposas de los jugadores los tienen. 285 00:22:44,515 --> 00:22:45,719 No me había dado cuenta. 286 00:22:46,662 --> 00:22:48,372 Si mi mamá lo viera, me mataría. 287 00:22:50,677 --> 00:22:52,916 - ¿Estarás de mal humor toda la noche? - No estoy de mal humor. 288 00:22:52,916 --> 00:22:55,220 ¡Viene un montón de chicos guapos! 289 00:22:56,239 --> 00:22:58,243 Y estás enamorado de Lorit. 290 00:22:58,243 --> 00:23:00,748 No es un flechazo. ¡Me importa una mierda! 291 00:23:00,748 --> 00:23:03,088 De verdad, podrías hacer un esfuerzo. 292 00:23:05,223 --> 00:23:08,217 - ¿Crees que Idriss se fijará en mí? - Es difícil no verte. 293 00:23:08,217 --> 00:23:11,199 Tiene un gran cuerpo y cara. 294 00:23:11,199 --> 00:23:13,977 Es joven pero viejo. Sólo hay 5 años entre nosotros. 295 00:23:14,868 --> 00:23:17,483 Imagínate si me besara, 296 00:23:18,851 --> 00:23:20,286 o hicimos el amor. 297 00:23:20,286 --> 00:23:22,124 La esposa del futbolista no es una vida. 298 00:23:22,124 --> 00:23:24,791 estan aburridos todo el dia mientras sus muchachos juegan a la pelota. 299 00:23:24,791 --> 00:23:25,925 No funcionan. 300 00:23:26,730 --> 00:23:29,491 Los engañan, todos deben ser alcohólicos. 301 00:23:29,491 --> 00:23:31,450 Es genial. 302 00:23:32,966 --> 00:23:35,306 ¿Qué pasa si no podemos acercarnos a ellos? 303 00:23:35,306 --> 00:23:37,888 ¿Por qué eres tan deprimente? 304 00:23:37,888 --> 00:23:39,731 ¡Relájate, diviértete! 305 00:23:40,299 --> 00:23:43,034 Con una mamá como la tuya es raro que seas tan... 306 00:23:43,034 --> 00:23:45,805 O más bien no... Ya sabes. 307 00:23:48,238 --> 00:23:50,093 ¿Dónde está ella, de todos modos? 308 00:23:50,093 --> 00:23:52,305 En Tailandia con su nuevo chico. 309 00:23:52,305 --> 00:23:53,629 ¡Fresco! 310 00:23:58,781 --> 00:24:01,611 Recuerdas cuando nos vestíamos lo mismo? 311 00:24:01,611 --> 00:24:03,519 Disculpe por ser femenina. 312 00:24:03,519 --> 00:24:04,039 Bien. 313 00:25:25,874 --> 00:25:26,936 ¿Quién es este grupo? 314 00:25:28,417 --> 00:25:30,218 ¡Qué montón de monstruos! 315 00:25:30,218 --> 00:25:32,487 Joder, no me han vacunado. 316 00:25:33,625 --> 00:25:34,787 Eres un idiota. 317 00:25:36,062 --> 00:25:39,721 ¡Caplongue! caplongue! 318 00:25:40,278 --> 00:25:42,405 ¡Salta si eres de Caplongue! 319 00:25:43,227 --> 00:25:45,738 ¡Salta si eres de Caplongue! 320 00:26:18,914 --> 00:26:20,281 ¡Traicionar! 321 00:26:20,281 --> 00:26:22,046 ¡Traicionar! ¡Piérdase! 322 00:26:23,009 --> 00:26:24,710 ¡Vete a casa, Lorit, agotadas! 323 00:26:24,710 --> 00:26:25,797 ¡Ir a casa! 324 00:26:57,707 --> 00:26:58,808 ¿Cómo estás, amigo? 325 00:26:58,808 --> 00:27:02,587 Te vamos a destruir. Te haremos llorar hasta el fondo. 326 00:27:02,587 --> 00:27:03,862 ¿Estás hablando conmigo? 327 00:27:05,366 --> 00:27:07,139 - ¿Un autógrafo? - No, piérdete. 328 00:27:08,782 --> 00:27:09,561 Me gustas. 329 00:27:11,707 --> 00:27:13,459 ¡Idriss! 330 00:27:25,763 --> 00:27:26,401 ¡Sam, hola! 331 00:27:27,005 --> 00:27:29,933 Si hubieras dicho, Habríamos entrado por la puerta trasera. 332 00:27:29,933 --> 00:27:32,344 No sé qué les pasa. 333 00:27:37,159 --> 00:27:38,690 Te detienes aquí, me temo. 334 00:27:38,690 --> 00:27:41,716 No hay cámaras mientras hablamos. ¿Claro? 335 00:27:41,716 --> 00:27:44,265 Pero solo tengo una pregunta para Sam. 336 00:27:44,265 --> 00:27:46,598 ¿Para qué? ¿Para molestarlo aún más? 337 00:27:51,500 --> 00:27:54,854 Oye, chico. Es cosa de chicos. 338 00:27:54,854 --> 00:27:57,388 Las sonrisas no funcionan. Se necesitan pelotas. 339 00:27:57,388 --> 00:28:01,881 Bueno, Fred, chico, eso no va a pasar. 340 00:28:04,300 --> 00:28:05,651 Bien, entonces ¿qué hacemos? 341 00:28:05,651 --> 00:28:08,346 Haremos un perfil de los lugareños para mantenernos ocupados. 342 00:28:09,474 --> 00:28:11,531 Estuve aquí hace 17 años. 343 00:28:11,531 --> 00:28:14,651 para el partido contra París. La copa de Francia. 344 00:28:15,389 --> 00:28:18,079 Estábamos a un paso de ganar. 345 00:28:18,079 --> 00:28:19,985 Fue hasta el último momento. 346 00:28:19,985 --> 00:28:23,389 Por supuesto, perdimos a nuestro delantero. Sí, Sam Lorit. 347 00:28:24,547 --> 00:28:25,855 Fue algo. 348 00:28:25,855 --> 00:28:28,195 Se fue a París, así que obviamente, 349 00:28:28,806 --> 00:28:31,807 nos quedamos con un mal sabor en nuestras bocas 350 00:28:31,807 --> 00:28:34,381 porque nos perdió ese partido, realmente lo hizo. 351 00:28:34,381 --> 00:28:37,304 Solía ​​pegarme, ahí mismo. Más de una vez. 352 00:28:37,304 --> 00:28:39,791 Él también me persiguió, pero me agradaba. 353 00:28:39,791 --> 00:28:44,017 - Lo conocías bien. - Lo hice, pero eso fue en la secundaria. 354 00:28:44,017 --> 00:28:46,316 - Deja una marca. - Así es. 355 00:28:46,316 --> 00:28:49,718 ¡Esto es lo que obtendrá Lorit! ¡Toma eso! 356 00:28:49,718 --> 00:28:52,445 Amargo, sí, se podría decir eso. 357 00:28:52,445 --> 00:28:54,254 Ya entonces estaba en muy buena forma. 358 00:28:54,254 --> 00:28:56,387 De todos modos, se jodió a todos. 359 00:28:56,387 --> 00:28:59,713 - Muy atlético. - No lo pongas demasiado grueso. 360 00:28:59,713 --> 00:29:02,878 - Estoy hablando de deporte con la señora. - Creo que lo entiende. 361 00:29:02,878 --> 00:29:05,101 ¡Vamos, Caplongue! 362 00:29:05,855 --> 00:29:08,969 ¿Quién es tu mejor jugador? ¿Desde que Lorit se fue? 363 00:29:08,969 --> 00:29:10,736 Jeannot, es un hombre duro. 364 00:29:10,736 --> 00:29:12,851 Es un hombre de palabra. 365 00:29:12,851 --> 00:29:15,403 Jeannot vale 10 lorits, 100 incluso. 366 00:29:15,915 --> 00:29:17,049 Es un hombre de verdad. 367 00:29:18,434 --> 00:29:21,340 ¡Lorito! 368 00:29:22,167 --> 00:29:24,181 - Disculpe, señor. - Ahora no. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,280 - ¿Vas a apoyar a Caplongue esta noche? - ¡No tiene tiempo! 370 00:29:27,280 --> 00:29:29,549 Sólo una pregunta sobre Sam Lorit. 371 00:29:31,144 --> 00:29:32,775 Ve a molestar a alguien más. 372 00:29:45,225 --> 00:29:46,358 Eso es suficiente, corta. 373 00:29:48,707 --> 00:29:50,693 Vaya, realmente odian a Lorit. 374 00:29:52,269 --> 00:29:53,819 Es una buena historia. 375 00:29:53,819 --> 00:29:57,437 Parece que el chico desfloró a todas las chicas. antes de partir. 376 00:29:58,105 --> 00:30:01,468 Y todos los papás, hermanos. y los maridos lo persiguen. 377 00:30:01,468 --> 00:30:02,743 Esa es tu historia. 378 00:30:03,457 --> 00:30:04,307 Fascinante. 379 00:30:06,450 --> 00:30:07,442 ¿Qué hacemos? 380 00:30:10,149 --> 00:30:10,715 Vamos. 381 00:30:16,931 --> 00:30:20,605 Esta noche en el estadio Lagrippe, ven y apoya 382 00:30:20,605 --> 00:30:22,803 Tu equipo favorito, Caplongue. 383 00:30:27,786 --> 00:30:30,055 ¡Lorito! ¡Buen comité de bienvenida! 384 00:30:31,840 --> 00:30:33,657 ¿Cómo es que te aman tanto? 385 00:30:33,657 --> 00:30:37,104 - ¿No puedes dejarme en paz? - Me gustas demasiado. 386 00:30:42,676 --> 00:30:44,610 Bien, chicos, concentrémonos. 387 00:30:46,215 --> 00:30:48,734 No existen los juegos menores. 388 00:30:48,734 --> 00:30:50,445 Esto es enorme para ellos. 389 00:30:50,445 --> 00:30:53,423 Así que nada de cruceros por ahí, ¡Quiero acción! 390 00:30:54,698 --> 00:30:57,133 Escuche las instrucciones y concentrarse. 391 00:30:57,133 --> 00:30:58,835 ¿Cómo puedo ayudar al equipo? 392 00:30:59,467 --> 00:31:01,842 ¿Qué puedo hacer? ¿Quién está conmigo? 393 00:31:01,842 --> 00:31:04,970 ¡De eso se trata el fútbol! Así de simple. 394 00:31:04,970 --> 00:31:07,983 Esta noche escuchemos los fieles de Lagrippe. ¡A la moda, a la moda! 395 00:31:07,983 --> 00:31:09,746 ¡Hurra! 396 00:31:09,746 --> 00:31:11,687 ¡Estoy tan emocionada! 397 00:31:12,563 --> 00:31:13,838 - ¿Estás bien? - Bien. 398 00:31:17,195 --> 00:31:17,974 Bueno, Joao, 399 00:31:18,918 --> 00:31:20,148 sólido. 400 00:31:20,148 --> 00:31:23,780 Xavier, adelante, dale de comer a tu compañero. 401 00:31:23,780 --> 00:31:25,624 Souleiman, eres demasiado blando. 402 00:31:27,958 --> 00:31:29,801 Asem, igual que la última vez, 403 00:31:31,687 --> 00:31:33,014 ¡Solo mejor! 404 00:31:33,014 --> 00:31:36,559 Tú, Parks, sube rápido. y apoyar a los extremos. 405 00:31:45,537 --> 00:31:47,044 ¿No eran tres? 406 00:31:47,044 --> 00:31:49,878 ¡Mierda! Perdimos uno. 407 00:31:49,878 --> 00:31:52,587 Tendremos que prescindir. 408 00:31:52,587 --> 00:31:54,720 Chicos, hagámoslo bien. 409 00:31:54,720 --> 00:31:57,737 Todavía nos quedan algunos juegos. para terminar con una buena nota. 410 00:31:57,737 --> 00:32:00,539 Sé que es la temporada de transferencias, 411 00:32:00,539 --> 00:32:03,272 y algunos de ustedes Tienes la mente en otra parte. 412 00:32:03,272 --> 00:32:05,430 ¡Si tan solo lo supieras! 413 00:32:06,890 --> 00:32:10,390 ¿Está bien, señoras? ¿Cómo estás? 414 00:32:10,918 --> 00:32:11,768 Bonitas medias. 415 00:32:12,528 --> 00:32:13,890 ¿Qué deseas? 416 00:32:13,890 --> 00:32:15,769 Me alegro de verte también. 417 00:32:15,769 --> 00:32:20,567 Pensé en visitar las provincias, mira como te va, 418 00:32:20,567 --> 00:32:23,517 Mira por qué luchas tanto. Es una broma. 419 00:32:23,517 --> 00:32:25,920 ¿Cómo son las articulaciones? Amo al viejo. 420 00:32:25,920 --> 00:32:29,491 tengo una gran noticia que me gustaría decir 421 00:32:29,491 --> 00:32:30,766 el chico en cuestión. 422 00:32:31,698 --> 00:32:35,025 ¿Ves esta cara bonita? ¡Vale 35 millones de euros! 423 00:32:35,025 --> 00:32:37,878 - ¿Hablaste con Londres? - Seguro que sí. 424 00:32:37,878 --> 00:32:39,766 Eres el nuevo delantero del Londres. 425 00:32:39,766 --> 00:32:41,184 ¡Chicos, ya os lo dije! 426 00:32:41,696 --> 00:32:44,613 Londres, chicos, ¡lo sabía! ¡Gracias Marco! 427 00:32:44,613 --> 00:32:47,049 Un placer, te lo mereces. 428 00:32:47,049 --> 00:32:48,363 manú, 429 00:32:51,173 --> 00:32:52,926 Te quedarás la próxima temporada. 430 00:32:52,926 --> 00:32:55,868 Me esforcé mucho con los alemanes, querían a Castellari. 431 00:32:55,868 --> 00:32:57,641 ¿Es eso todo? ¿Terminaste? 432 00:32:58,265 --> 00:33:01,610 Ahora lárgate, Zombroni. No los molestes antes del juego. 433 00:33:01,610 --> 00:33:04,659 Tranquilo, tigre. No juegas contra el Madrid. 434 00:33:05,169 --> 00:33:08,047 Chicos, Hagamos un buen espectáculo esta noche. 435 00:33:08,047 --> 00:33:10,074 Idriss, arriba, un juego de equipo. 436 00:33:10,074 --> 00:33:10,594 ¿Qué? 437 00:33:11,303 --> 00:33:13,584 Espera, ¿no te estás haciendo el niño? 438 00:33:13,584 --> 00:33:15,561 Por ahora, sigue siendo nuestro. 439 00:33:15,561 --> 00:33:17,924 ¿Aún no está firmado el contrato? 440 00:33:17,924 --> 00:33:19,554 ¡Seguro! Bueno, tan bueno como. 441 00:33:20,130 --> 00:33:22,865 solo tienes que hacer un examen fisico para el seguro. 442 00:33:22,865 --> 00:33:25,449 Sam, eres el capitán. mostrar algo de entusiasmo. 443 00:33:25,449 --> 00:33:25,969 Sí. 444 00:33:27,318 --> 00:33:28,949 Sea suave con el niño, ¿vale? 445 00:33:29,741 --> 00:33:32,435 Jugará y sudará, como los demás. 446 00:33:33,413 --> 00:33:37,106 ¡Eres un general Patton normal y corriente! Muy impresionante. 447 00:33:37,106 --> 00:33:38,810 Deberías agradecerme. 448 00:33:38,810 --> 00:33:42,035 Con esa transferencia gratis, El Club podría comprar 3 coreanos más. 449 00:33:42,035 --> 00:33:46,097 Y tal vez un nuevo entrenador Porque realmente los has decepcionado. 450 00:33:49,091 --> 00:33:50,509 Sal de aquí ahora. 451 00:33:57,251 --> 00:33:58,456 Qué grupo tan divertido. 452 00:34:04,660 --> 00:34:07,821 Date prisa, No quedan muchos asientos. 453 00:34:07,821 --> 00:34:11,935 El Estadio Lagrippe no ha sido tan lleno durante mucho tiempo. 454 00:34:12,452 --> 00:34:14,918 Esta noche todo Caplongue está aquí. 455 00:34:14,918 --> 00:34:18,148 Ahora bodas, funerales. o bautizos 456 00:34:18,148 --> 00:34:20,385 se celebraron hoy, porque Caplongue tiene prioridades. 457 00:34:20,385 --> 00:34:23,885 Y hoy en Caplongue, ¡El fútbol vuelve a ser rey! 458 00:34:23,885 --> 00:34:27,403 Obtuviste las entradas hace 6 meses. y estoy en la fila B. 459 00:34:27,403 --> 00:34:29,955 Es una mierda. Se ve mucho mejor desde allá arriba. 460 00:34:29,955 --> 00:34:32,152 ¡Concéntrate, muchachos! 461 00:34:33,580 --> 00:34:35,814 Juega conmigo durante 5 minutos, sólo para mostrar. 462 00:34:35,814 --> 00:34:38,976 No, juegas mientras yo diga, tenemos que ganar. 463 00:34:38,976 --> 00:34:41,829 Y Idriss, Pasa el balón a Sam. 464 00:34:41,829 --> 00:34:44,444 No, entrenador, cada vez que lo hago, siempre llega tarde. 465 00:34:44,444 --> 00:34:47,919 Es su pueblo, él es capitán, haz que se vea bien. 466 00:34:54,397 --> 00:34:57,606 ¡Escuchémoslo para Caplongue! 467 00:34:58,724 --> 00:35:02,175 Azincourt, 468 00:35:04,477 --> 00:35:07,739 Gol Jean Belvaux, no se ve por ninguna parte. 469 00:35:13,192 --> 00:35:15,603 Y ahora el París entra al terreno de juego. 470 00:35:16,909 --> 00:35:19,178 Se lleva el brazalete de capitán. 471 00:35:20,290 --> 00:35:22,488 por Samuel Lorit, un chico local, 472 00:35:23,653 --> 00:35:25,072 ¡dale una gran mano! 473 00:35:35,934 --> 00:35:36,572 ¡Vamos! 474 00:35:40,484 --> 00:35:43,398 París, uno desde abajo de la Liga 1, 475 00:35:43,398 --> 00:35:47,156 han venido a desafiar Caplongue en su propio terreno. 476 00:35:56,126 --> 00:35:58,122 Piérdete, esos son nuestros asientos. 477 00:35:58,122 --> 00:35:59,043 ¡Tómalo con calma! 478 00:36:31,645 --> 00:36:33,631 No nos defraudes con esto. 479 00:36:34,600 --> 00:36:37,714 Sí, quiero decir que no. No me siento muy bien con esto. 480 00:36:37,714 --> 00:36:40,566 Honestamente, no me siento bien Me siento mal. 481 00:36:40,566 --> 00:36:41,132 Míchel. 482 00:36:43,308 --> 00:36:45,667 El chico saldrá de su cabina. Como siempre. 483 00:36:45,667 --> 00:36:47,699 El reproductor de casetes está a la derecha. 484 00:36:47,699 --> 00:36:49,710 Entras, introduces el casete, 485 00:36:49,710 --> 00:36:52,520 luego presione reproducir cuando tiramos las bengalas. ¿DE ACUERDO? 486 00:36:52,520 --> 00:36:53,868 Tienes que hacerlo. 487 00:36:55,519 --> 00:36:56,866 No puedes echarte atrás. 488 00:36:57,785 --> 00:37:00,543 el no quiere molestar sus amigos parisinos. 489 00:37:15,355 --> 00:37:16,753 Hay un problema. 490 00:37:16,753 --> 00:37:18,431 ¿Qué tipo de problema? 491 00:37:18,431 --> 00:37:21,224 Jeannot no está aquí. ¿Podemos esperar 5 minutos? 492 00:37:21,224 --> 00:37:24,472 De ninguna manera. Eso es imposible. 493 00:37:25,629 --> 00:37:27,864 ¡Destrozarán el lugar! 494 00:37:27,864 --> 00:37:28,384 Sam! 495 00:37:31,656 --> 00:37:32,949 ¿Qué pasa? 496 00:37:33,746 --> 00:37:34,596 ¿Estás bien? 497 00:37:35,761 --> 00:37:36,495 Sí. 498 00:37:36,495 --> 00:37:38,268 ¿Conoce a Jean Belvaux? 499 00:37:38,774 --> 00:37:41,728 ¿Jeannot? Claro, solíamos jugar juntos. 500 00:37:41,728 --> 00:37:44,280 Él no está jugando. Él no apareció. 501 00:37:45,371 --> 00:37:47,213 Lástima. Me hubiera gustado verlo. 502 00:37:47,213 --> 00:37:50,100 En realidad, es bueno para nosotros. ¡Ahora vete! 503 00:37:50,100 --> 00:37:53,104 el entrenador hace un cambio táctico tardío, 504 00:37:53,104 --> 00:37:55,018 Y entra Franck Boucet. 505 00:37:56,957 --> 00:37:58,587 Y eso es todo, ¡que empiece el juego! 506 00:38:01,972 --> 00:38:03,319 Listo para el inicio. 507 00:38:04,214 --> 00:38:06,164 Estará en marcha pronto. 508 00:38:10,803 --> 00:38:13,852 Un buen juego limpio respetar a la oposición. 509 00:38:15,789 --> 00:38:16,497 Buena suerte. 510 00:38:18,205 --> 00:38:19,338 Buena suerte, chicos. 511 00:38:20,776 --> 00:38:23,613 sabes que no vas para salir de aquí. 512 00:38:40,768 --> 00:38:42,636 ¡Adelante Jeannot! 513 00:38:52,446 --> 00:38:54,297 ¡Vamos, Caplongue! 514 00:39:07,649 --> 00:39:08,215 ¡Vamos! 515 00:39:22,839 --> 00:39:23,405 ¡Vamos! 516 00:39:25,929 --> 00:39:27,489 ¡Agarra la pelota! 517 00:39:27,489 --> 00:39:28,338 ¡Martillalos! 518 00:39:39,125 --> 00:39:40,783 ¡Aprovecharse de! 519 00:39:40,783 --> 00:39:42,032 Levántese, señor Lorit. 520 00:39:42,032 --> 00:39:44,040 ¡Mierda, eso fue una falta! 521 00:40:09,172 --> 00:40:10,803 ¡Quédate con él, tenlo! 522 00:40:23,727 --> 00:40:25,433 ¿Qué está haciendo? 523 00:40:25,433 --> 00:40:26,564 ¡Idriss! 524 00:40:28,750 --> 00:40:30,842 ¡Idriss! Déjalo ir. Deja el acelerador. 525 00:40:34,734 --> 00:40:37,357 ¡Vamos, Idriss, esfuérzate! 526 00:40:46,162 --> 00:40:47,727 ¡Idriss! 527 00:40:52,466 --> 00:40:53,529 ¡Estaba desmarcado! 528 00:41:05,720 --> 00:41:08,415 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vamos! 529 00:41:17,049 --> 00:41:17,757 Está aquí. 530 00:41:21,144 --> 00:41:21,664 ¡Mierda! 531 00:41:35,227 --> 00:41:36,904 ¿No hay señales de su amigo? 532 00:41:36,904 --> 00:41:37,842 No. 533 00:41:38,715 --> 00:41:40,771 Será mejor que pidamos refuerzos. 534 00:41:43,956 --> 00:41:45,090 Eso será difícil. 535 00:41:47,348 --> 00:41:48,908 Lo ha quemado todo. 536 00:41:50,406 --> 00:41:52,037 Todo es por el fútbol. 537 00:42:23,121 --> 00:42:23,971 ¡Dispara bien! 538 00:42:29,757 --> 00:42:31,444 ¡Bastardo! 539 00:42:38,894 --> 00:42:40,103 ¡Disparar! 540 00:43:08,538 --> 00:43:09,746 ¡Que te jodan! 541 00:43:24,571 --> 00:43:26,888 - ¿Qué demonios? - ¡Estúpido! 542 00:43:26,888 --> 00:43:30,101 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Vete a la mierda! ¡Vamos, piérdete! 543 00:43:36,718 --> 00:43:38,207 Idriss, sustitución. 544 00:43:41,602 --> 00:43:44,162 ¡Fuera de mi vista! ¡Que te jodan! ¡De ninguna manera! 545 00:43:48,550 --> 00:43:49,684 ¡Lorit, piérdete! 546 00:43:50,206 --> 00:43:52,252 ¡Lorit, fuera! 547 00:43:52,954 --> 00:43:55,515 Un amarillo, bastante bien, ¡pero no rojo! 548 00:43:55,515 --> 00:43:57,627 Ya viste, no fue deliberado. 549 00:43:57,627 --> 00:44:00,168 Sí, y hace 17 años. tampoco lo fue. 550 00:44:00,168 --> 00:44:00,689 ¿Qué? 551 00:44:02,951 --> 00:44:04,866 ¿Sigues estancado en eso? 552 00:44:20,814 --> 00:44:22,303 ¡Podéis iros todos a la mierda! 553 00:44:23,645 --> 00:44:25,772 ¡No te necesito! ¡Nunca lo hice! 554 00:44:26,413 --> 00:44:29,805 ¡Lorit, fuera! 555 00:44:33,033 --> 00:44:36,516 Te pedí que fueras, Lorit. No lo empeores. 556 00:44:36,516 --> 00:44:38,978 Un cabrón que se rinde. 557 00:44:47,416 --> 00:44:49,003 ¡No! ¡No! 558 00:44:51,079 --> 00:44:52,851 ¡Estúpido! ¡Lorit la puta! 559 00:44:57,456 --> 00:44:59,729 Eso fue deliberado, imbécil. 560 00:45:18,125 --> 00:45:19,259 ¿Qué diablos...? 561 00:45:20,769 --> 00:45:22,294 ¿Adónde vas? 562 00:45:22,294 --> 00:45:23,073 El baño. 563 00:45:24,000 --> 00:45:25,836 Pero hace poco que hace calor. 564 00:45:25,836 --> 00:45:27,461 Ya vuelvo. 565 00:45:27,461 --> 00:45:28,311 Sí, claro. 566 00:45:29,738 --> 00:45:30,446 Prometo. 567 00:45:50,660 --> 00:45:51,723 lorit la puta 568 00:46:19,042 --> 00:46:22,021 - ¿Ha comenzado? - Sí, sin Jeannot. 569 00:46:22,535 --> 00:46:23,668 ¿Cómo puede ser eso? 570 00:46:24,259 --> 00:46:27,592 - No sé. - Se suponía que debía llegar aquí. 571 00:47:38,161 --> 00:47:38,681 ¡Lorito! 572 00:47:59,801 --> 00:48:00,580 Es hora de irse. 573 00:48:03,018 --> 00:48:04,791 - ¡Vamos! - Sí, sí. 574 00:48:06,006 --> 00:48:07,576 Aquí voy. 575 00:48:29,243 --> 00:48:30,212 ¡Tipo! 576 00:48:30,212 --> 00:48:32,662 ¡Somos Caplongue! 577 00:48:40,673 --> 00:48:42,800 ¡Chicos, no puedo hacerlo! ¡Está apagado! 578 00:49:00,078 --> 00:49:02,095 ¡Mierda! ¿Dónde está la canción? 579 00:49:03,931 --> 00:49:06,167 Sabía que ese imbécil nos decepcionaría. 580 00:49:14,193 --> 00:49:15,114 ¡Es Jeannot! 581 00:49:15,892 --> 00:49:17,372 Chicos, Jeannot está aquí. 582 00:49:17,372 --> 00:49:19,470 ¡Mátalos, Jeannot! 583 00:50:31,201 --> 00:50:33,063 Este es el vestuario de hombres. 584 00:50:33,063 --> 00:50:35,024 Lo sé, quería hablar contigo. 585 00:50:35,024 --> 00:50:35,545 ¿En realidad? 586 00:50:38,167 --> 00:50:39,300 ¿Para decirme qué? 587 00:50:40,126 --> 00:50:41,828 ¿Que los traicioné a todos? 588 00:50:42,879 --> 00:50:44,510 ¿Que me crucificarás? 589 00:50:45,304 --> 00:50:46,225 Vale, olvídalo. 590 00:50:47,656 --> 00:50:48,789 Sí, olvídalo. 591 00:50:54,143 --> 00:50:56,015 Al diablo con el fútbol. 592 00:51:03,035 --> 00:51:04,670 ¿Entonces qué? 593 00:51:05,945 --> 00:51:08,512 me gustaria que me dieras un poco de tu tiempo. 594 00:51:16,277 --> 00:51:17,056 ¿Eres mayor de edad? 595 00:51:17,710 --> 00:51:18,489 Absolutamente. 596 00:51:19,257 --> 00:51:20,919 Vamos a emborracharnos. 597 00:51:20,919 --> 00:51:22,267 Mi amigo... 598 00:51:22,267 --> 00:51:23,188 - ¡Ahora! - DE ACUERDO. 599 00:51:46,495 --> 00:51:47,344 ¡Vete, Jeannot! 600 00:52:01,868 --> 00:52:03,641 ¿Qué carajo está pasando? 601 00:52:19,025 --> 00:52:20,585 ¿Qué diablos es eso? 602 00:52:33,838 --> 00:52:35,752 Tenemos que sacar al niño. 603 00:53:31,794 --> 00:53:34,706 ¿Simplemente dejan el bar desatendido? 604 00:53:34,706 --> 00:53:37,241 Ésa es la mentalidad de Caplongue. 605 00:53:37,241 --> 00:53:37,878 ¿Ves eso? 606 00:53:39,119 --> 00:53:40,143 Ese soy yo. 607 00:53:40,143 --> 00:53:40,663 Sí. 608 00:53:43,917 --> 00:53:45,121 ¿Cómo te llamas? 609 00:53:45,665 --> 00:53:47,284 Cleo. 610 00:53:47,284 --> 00:53:48,344 ¿Cloe? Lindo. 611 00:53:48,344 --> 00:53:52,135 Gracias, pero soy Cleo. E, O. Cleo. 612 00:53:52,135 --> 00:53:52,655 ¿Por qué? 613 00:53:54,466 --> 00:53:55,174 ¿Por qué, qué? 614 00:53:56,508 --> 00:53:57,783 Ese no es un nombre. 615 00:53:59,500 --> 00:54:01,273 Es. Es mío, de todos modos. 616 00:54:03,193 --> 00:54:03,713 Bien. 617 00:54:04,412 --> 00:54:05,616 Soy un desastre en esto. 618 00:54:09,583 --> 00:54:10,859 Una amarga derrota. 619 00:54:15,416 --> 00:54:16,764 ¡Sólo sírvete tú mismo! 620 00:54:17,447 --> 00:54:19,922 No te preocupes, lo pagaré. 621 00:54:21,207 --> 00:54:25,021 Compraré la barra si quiero. ¿Sabes cuánto gano? 622 00:54:25,021 --> 00:54:27,338 Realmente no me importa. 623 00:54:32,066 --> 00:54:34,650 Tienes un verdadero problema por aquí. 624 00:54:34,650 --> 00:54:36,460 Los rencores son la religión local. 625 00:54:36,460 --> 00:54:38,053 Eres de aquí. 626 00:54:38,053 --> 00:54:39,979 Y me voy lo antes posible. 627 00:54:48,635 --> 00:54:51,400 A menos que pasemos un poco de tiempo juntos. 628 00:54:54,390 --> 00:54:56,800 - Eres muy lindo. - ¿Disculpe? 629 00:54:57,898 --> 00:54:59,174 Quiero decir, lo harás. 630 00:55:00,124 --> 00:55:02,748 Los futbolistas no sólo buscan modelos. 631 00:55:03,831 --> 00:55:06,115 Estás perdiendo el tiempo. 632 00:55:07,517 --> 00:55:12,182 - Entonces no eres del tipo que... - ¿Quién qué? 633 00:55:12,182 --> 00:55:14,865 -Una chica a la que le das dinero... - ¿Y quién hace qué? 634 00:55:16,737 --> 00:55:20,955 - Le das dinero y luego ella... - ¿Crees que soy una puta? 635 00:55:20,955 --> 00:55:22,940 Sí, no, espera. No me importa. 636 00:55:23,928 --> 00:55:26,694 Me tomas por una prostituta. ¡Estás enfermo! 637 00:55:27,481 --> 00:55:29,555 Oye, viniste al vestuario. 638 00:55:29,555 --> 00:55:33,100 me trajiste aquí. Simplemente tengo una idea equivocada, Cleo. 639 00:55:35,934 --> 00:55:36,855 Tómalo con calma. 640 00:55:37,814 --> 00:55:40,012 - Si no preguntas... - Perdedor. 641 00:55:42,475 --> 00:55:43,609 Vete a la mierda, perra. 642 00:56:00,420 --> 00:56:01,412 ¿Qué demonios? 643 00:56:05,559 --> 00:56:08,326 Están vomitando por todas partes mordiéndose unos a otros. 644 00:56:08,833 --> 00:56:10,342 Están destrozando todo. 645 00:56:11,405 --> 00:56:13,461 Se están convirtiendo en salvajes. 646 00:56:16,887 --> 00:56:18,823 ¡Hay cientos de muertos! 647 00:56:19,879 --> 00:56:22,130 ¡Todo el equipo de París se ha ido! 648 00:56:22,130 --> 00:56:23,264 ¡Es una masacre! 649 00:56:26,745 --> 00:56:28,540 ¡Mierda! ¿Qué hacemos? 650 00:56:28,540 --> 00:56:30,951 Nos gusta el pop. ¡Salimos de aquí! 651 00:56:34,505 --> 00:56:35,942 ¡Ah, Fred! 652 00:56:37,640 --> 00:56:39,270 ¿Qué? 653 00:56:39,270 --> 00:56:42,212 Ella debe estar fuera de sí. Ella trabaja en televisión. 654 00:56:42,212 --> 00:56:43,701 ¡Tenemos que cerrar esto! 655 00:57:35,912 --> 00:57:37,553 Gracias. 656 00:57:48,891 --> 00:57:50,632 ¿Y tú quién eres? 657 00:57:51,479 --> 00:57:53,726 Soy su hija. 658 01:00:15,430 --> 01:00:18,941 GOL DE LOS MUERTOS 659 01:00:18,941 --> 01:00:23,067 SEGUNDA MITAD 660 01:00:42,450 --> 01:00:44,074 ¡Señorita! 661 01:01:01,857 --> 01:01:04,521 ¿Qué diablos está pasando? 662 01:01:10,411 --> 01:01:14,199 ¡Pequeños matones! ¿Qué le hiciste a esa mujer? 663 01:01:14,199 --> 01:01:16,373 - ¿Qué mujer? - ¡Ése, carajo! 664 01:01:16,373 --> 01:01:18,507 ¡Haga algo, jefe, están locos! 665 01:01:18,507 --> 01:01:20,548 - ¡Atraparon a Cuillère! - ¡Están enojados! 666 01:01:20,548 --> 01:01:23,090 Sí, claro. Ya tuve suficiente de ustedes, muchachos. 667 01:01:23,090 --> 01:01:26,471 Desorden público, acoso, y además estás borracho. 668 01:01:26,471 --> 01:01:29,655 - ¡De ninguna manera! - No es un disturbio. ¡Es el apocalipsis! 669 01:01:29,655 --> 01:01:31,484 - El apocalipsis. - ¡Sí! 670 01:01:31,484 --> 01:01:33,185 ¡Y son muy groseros! 671 01:01:33,185 --> 01:01:36,891 Estoy harto de ti, bienestar toda la semana. y matonismo de fin de semana. 672 01:01:36,891 --> 01:01:38,402 ¿Crees que me gusta? 673 01:01:38,402 --> 01:01:40,985 Es un servicio comunitario para ti. ¡Vamos! 674 01:01:40,985 --> 01:01:43,396 - Se acabó. - No puedes hacer eso. 675 01:01:46,314 --> 01:01:48,299 ¡Muy bien, Annabelle! ¡Excelente! 676 01:01:50,430 --> 01:01:51,067 ¡Buena! 677 01:01:55,373 --> 01:01:56,081 ¿Annabelle? 678 01:01:58,820 --> 01:02:00,522 Tómatelo con calma, Annabelle. 679 01:02:01,236 --> 01:02:02,796 ¡No nos dejes morir! 680 01:02:03,400 --> 01:02:06,618 - Está bien, muchachos. Tengo esto. - ¡Las llaves! 681 01:02:06,618 --> 01:02:08,407 ¡Debes tener 400 de ellos! 682 01:02:08,407 --> 01:02:09,882 Está aquí. ¡Lo encontraré! 683 01:02:09,882 --> 01:02:12,433 Ese es el sótano, ese es el garaje... 684 01:02:12,433 --> 01:02:15,076 Lo sé... 685 01:02:15,076 --> 01:02:17,873 Ya vuelvo. Tengo uno de repuesto en la oficina. 686 01:02:19,218 --> 01:02:20,986 ¡Ayuda! 687 01:02:22,216 --> 01:02:25,335 Teddy, tenemos que irnos. Da todo lo que tengas. 688 01:02:25,335 --> 01:02:27,014 ¡A por ello! 689 01:02:54,479 --> 01:02:55,399 ¡Maldito infierno! 690 01:02:58,257 --> 01:02:59,462 ¡Vamos, vamos, vamos, chicos! 691 01:03:07,398 --> 01:03:10,197 Carole Pinchón. ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 692 01:03:10,197 --> 01:03:12,821 ¿Carol Pinchón? Debes estar equivocado. 693 01:03:13,805 --> 01:03:14,513 Ya veremos. 694 01:03:15,115 --> 01:03:17,442 Amnesia típica masculina. 695 01:03:17,442 --> 01:03:18,921 ¿Tú no también? 696 01:03:18,921 --> 01:03:20,764 Sólo la estoy escuchando. 697 01:03:22,792 --> 01:03:23,713 Ah, lo entiendo. 698 01:03:24,701 --> 01:03:28,105 Tú ensayaste esto. Quieres dinero, ¿es eso? 699 01:03:28,960 --> 01:03:30,328 ¿Es todo un montaje? 700 01:03:30,328 --> 01:03:32,533 No queremos nada de ti. 701 01:03:32,533 --> 01:03:34,235 Ella nunca te mencionó. 702 01:03:35,145 --> 01:03:37,322 Ella simplemente lloró por algunas fotos. 703 01:03:37,322 --> 01:03:40,392 - ¿Foto de quién? - ¿Quién pensaste? 704 01:03:40,392 --> 01:03:44,358 ¿Qué prueba eso? ¡Muchas mujeres tienen mi foto! 705 01:03:44,358 --> 01:03:46,230 ¡Qué mierda! 706 01:03:46,230 --> 01:03:50,627 Todos podríamos morir aquí. No es momento de problemas familiares. 707 01:03:55,824 --> 01:03:57,100 ¡Vete a la mierda! 708 01:04:01,878 --> 01:04:02,941 ¿Se han ido? 709 01:04:05,695 --> 01:04:07,467 Sólo hay que ser firme. 710 01:04:11,828 --> 01:04:12,394 Oh, mierda! 711 01:04:31,514 --> 01:04:35,059 ¿Viste sus caras? ¡Esto es una mierda rara! 712 01:04:36,571 --> 01:04:38,415 Tengo que dejarte en el suelo ahora. 713 01:04:40,210 --> 01:04:42,059 ¿Estás bien? 714 01:04:42,059 --> 01:04:44,459 ¡Sin red, maldita sea! 715 01:04:45,104 --> 01:04:46,562 ¿Puedo llamar a mi familia? 716 01:04:46,562 --> 01:04:50,212 Retrocede un poco. Estás invadiendo mi espacio personal. 717 01:04:51,473 --> 01:04:55,968 Gran idea para esconderse en esta madriguera de ratas. con la sanguijuela local. 718 01:04:55,968 --> 01:04:57,241 ¿Moriremos? 719 01:04:57,241 --> 01:05:01,216 Probablemente no lo haré pero en ese estado, probablemente lo harás. 720 01:05:01,216 --> 01:05:02,899 Sé amable con los jugadores. 721 01:05:02,899 --> 01:05:05,660 ¿Vas a vomitar? ¡Dame un poco de espacio! 722 01:05:05,660 --> 01:05:09,296 ¿Qué quieren? ¡Es sólo fútbol, ​​no es nada personal! 723 01:05:10,684 --> 01:05:12,670 Es el gran día de estos perdedores, 724 01:05:13,189 --> 01:05:17,153 por eso quieren que valga la pena. Quieren pasar un buen rato. 725 01:05:17,153 --> 01:05:18,642 ¡Quieren matarnos! 726 01:05:19,177 --> 01:05:21,534 Es por falta de espíritu deportivo. 727 01:05:21,534 --> 01:05:23,340 ¿Qué nos trae tu espíritu? 728 01:05:23,966 --> 01:05:26,518 Deberíamos quedarnos con los de nuestra propia especie. 729 01:05:26,518 --> 01:05:28,109 Londres se acabó para mí. 730 01:05:28,109 --> 01:05:30,945 ¿Por qué dices eso? ¿No puedes oírlo? 731 01:05:34,427 --> 01:05:39,249 El Big Ben está llamando. Te sacaré. No te preocupes por el viejo. 732 01:05:39,962 --> 01:05:43,436 Si vomitas en mis zapatos, Te arrancaré la cabeza. 733 01:05:45,269 --> 01:05:47,822 No sé qué me está pasando. 734 01:05:49,968 --> 01:05:51,244 Tienes una cosa... 735 01:05:51,944 --> 01:05:52,794 Ahí mismo. 736 01:05:53,689 --> 01:05:55,378 - ¿Dónde? - Sube un poco. 737 01:05:55,378 --> 01:05:57,882 Allá. Ah, olvídalo. 738 01:06:02,191 --> 01:06:04,674 Ven al baño, grandullón. 739 01:06:04,674 --> 01:06:06,540 Vamos, vámonos. 740 01:06:08,049 --> 01:06:08,615 Vamos. 741 01:06:10,094 --> 01:06:12,221 Eso es todo. Mejor fuera que dentro. 742 01:06:13,857 --> 01:06:15,707 Eso es todo, buen trabajo. 743 01:06:16,599 --> 01:06:18,783 ¡Esto no es una sesión de entrenamiento, viejo! 744 01:06:18,783 --> 01:06:21,701 Lo mas importante es decir juntos. 745 01:06:21,701 --> 01:06:24,550 Ese camarón puede cuidarse solo. 746 01:06:24,550 --> 01:06:26,257 Él es todo lo que me interesa. Eso es todo. 747 01:06:27,416 --> 01:06:30,909 Esto se está poniendo mal. Es hora de ponerse serio. 748 01:06:30,909 --> 01:06:33,101 Defensivamente estamos jodidos. 749 01:06:33,101 --> 01:06:34,610 Tenemos que atacar. 750 01:06:34,610 --> 01:06:36,383 Eso es todo. El abuelo se fue. 751 01:06:37,074 --> 01:06:41,258 Este es un vestuario. Es mi dominio. Cállate y escucha. 752 01:06:43,161 --> 01:06:44,366 Nos fijaremos un objetivo. 753 01:06:44,893 --> 01:06:46,819 Idriss, espera. Necesitaremos tu velocidad. 754 01:06:47,331 --> 01:06:49,890 Marco, haz espacio. 2 delante, 2 detrás. 755 01:06:49,890 --> 01:06:52,230 Está perdiendo la trama. Increíble. 756 01:06:57,198 --> 01:06:59,398 Está todo en juego. 757 01:07:01,392 --> 01:07:04,157 No hicimos todo este trabajo en vano. 758 01:07:06,503 --> 01:07:07,779 Todos nuestros esfuerzos 759 01:07:09,139 --> 01:07:11,054 van a dar sus frutos hoy. 760 01:07:13,507 --> 01:07:15,705 Necesitamos recuperar el terreno de juego. 761 01:07:16,757 --> 01:07:20,032 Palmo a palmo. 762 01:07:22,779 --> 01:07:25,190 Si trabajamos juntos, podemos lograrlo. 763 01:07:26,489 --> 01:07:29,728 Juntos lo somos todo. 764 01:07:30,504 --> 01:07:32,639 Solos no somos nada. 765 01:07:33,673 --> 01:07:36,938 Eso es fútbol. 766 01:07:37,739 --> 01:07:39,073 Es vida. 767 01:07:39,671 --> 01:07:41,780 Es unión. 768 01:07:41,780 --> 01:07:43,397 Es el equipo. 769 01:07:45,596 --> 01:07:46,863 ¡Ay carajo! 770 01:07:54,249 --> 01:07:56,379 ¡Te mostraré una cara! 771 01:08:03,515 --> 01:08:05,047 ¡Salir! 772 01:08:28,600 --> 01:08:30,323 ¿Qué pasa con el entrenador? 773 01:08:30,323 --> 01:08:33,280 No lo toques, ¡Eso es contagioso! 774 01:08:33,280 --> 01:08:36,270 - ¡No podemos dejarlo así! - Está jodido. 775 01:08:37,712 --> 01:08:40,548 Está mutando. Lárgate de aquí. 776 01:08:48,345 --> 01:08:50,508 - ¿Y ahora qué? - No sé. 777 01:08:50,508 --> 01:08:52,848 Sólo hay un lugar al que podemos ir. 778 01:08:53,398 --> 01:08:56,273 - ¿Dónde? - ¡Lo sabes perfectamente! 779 01:08:56,273 --> 01:08:57,762 - Oh, no. - Oh sí. 780 01:08:58,565 --> 01:08:59,794 En absoluto. 781 01:08:59,794 --> 01:09:02,019 - ¿Qué ocurre? - Nada. 782 01:09:02,019 --> 01:09:05,249 De tal palo, tal hija, claramente. 783 01:09:08,586 --> 01:09:09,530 No iré. 784 01:09:09,530 --> 01:09:13,005 Quédate aquí y muere entonces. No me importa. Voy. 785 01:09:14,383 --> 01:09:16,569 ¿Cómo se atreve? 786 01:09:16,569 --> 01:09:19,830 ¿Viste eso? Si yo fuera su padre, yo... 787 01:09:21,928 --> 01:09:24,659 ¡Espérame! ¡Acabo de jugar un partido! 788 01:09:24,659 --> 01:09:27,033 Mierda, tengo calambres. ¡Calambre! 789 01:09:27,033 --> 01:09:28,806 ¿Qué diablos está pasando? 790 01:09:29,611 --> 01:09:31,928 Lo destrozaron todo. 791 01:09:35,582 --> 01:09:38,173 Oh mierda, Gregoire... 792 01:10:00,358 --> 01:10:02,216 ¡Maldita sea! 793 01:10:03,886 --> 01:10:05,967 Nada funciona. 794 01:10:06,568 --> 01:10:09,788 Con todo el abajo, estamos totalmente aislados. 795 01:10:09,788 --> 01:10:11,231 ¿Cómo hacemos correr la voz? 796 01:10:11,231 --> 01:10:12,151 No tengo idea. 797 01:10:13,488 --> 01:10:15,828 No estamos equipados para esta mierda. 798 01:10:27,102 --> 01:10:29,867 No se dan por vencidos. ¿Qué está sucediendo? 799 01:10:42,638 --> 01:10:45,616 Ese carajo esta comiendo mis asientos de cuero falso! 800 01:10:48,035 --> 01:10:50,398 Eso no les volará la cabeza. 801 01:10:50,398 --> 01:10:52,525 Nadie está ignorando nada. 802 01:10:53,105 --> 01:10:55,162 Apuntamos a las piernas. 803 01:10:55,162 --> 01:10:57,042 Aquí nos conocemos todos. 804 01:10:57,042 --> 01:10:58,471 3 han regresado. 805 01:10:58,471 --> 01:11:00,536 El grande está todo torcido. 806 01:11:00,536 --> 01:11:03,168 - ¡Ayuda! ¡Abrir! - ¡Irse! 807 01:11:03,919 --> 01:11:07,275 - ¡No dispares, yo juego al fútbol! - ¿Caplongue o París? 808 01:11:07,275 --> 01:11:09,281 ¡Por favor, te lo ruego! ¡Abrir! 809 01:11:09,281 --> 01:11:10,841 ¡Por favor, abre la puerta! 810 01:11:19,368 --> 01:11:21,810 Hola papá. 811 01:11:23,386 --> 01:11:24,918 Hola. 812 01:11:24,918 --> 01:11:27,404 - ¿Papá? - Sí. 813 01:11:30,328 --> 01:11:34,188 ¡Maldita sea, lo sabía! 814 01:11:34,188 --> 01:11:35,748 Eso no es nuevo, ¿verdad? 815 01:11:36,961 --> 01:11:40,387 No es nada. Puedo caminar. 816 01:11:40,387 --> 01:11:41,836 No estás en forma. 817 01:11:41,836 --> 01:11:43,396 ¿Qué? Estás paranoico. 818 01:11:43,909 --> 01:11:47,875 No es nada. El médico dijo que nos lo tomáramos con un poco de calma. 819 01:11:47,875 --> 01:11:50,853 Finalmente, Estás confiando en el tío Marco. 820 01:11:55,205 --> 01:11:55,984 Ya sabes, 821 01:11:57,523 --> 01:12:00,447 En Londres, el clima es horrible. 822 01:12:00,447 --> 01:12:02,806 Tu mamá no podrá soportarlo. 823 01:12:02,806 --> 01:12:05,571 - ¿Qué es esto, Marco? - No es nada. 824 01:12:07,667 --> 01:12:10,975 No te preocupas por mí. Sólo quieres tu dinero. 825 01:12:10,975 --> 01:12:13,454 Ay pobre de ti. ¿Cuánto ganaste este año? 826 01:12:15,956 --> 01:12:18,988 Juego fútbol desde los 5 años. 827 01:12:18,988 --> 01:12:21,382 Es toda mi vida, ¿entiendes? 828 01:12:21,382 --> 01:12:24,977 Pienso en Londres todos los días. Pensé que éramos amigos. 829 01:12:24,977 --> 01:12:28,735 Lo somos, pero no tenemos. para hacer todo juntos. 830 01:12:29,648 --> 01:12:31,692 No me hagas esto. 831 01:12:43,979 --> 01:12:46,239 ¿Qué demonios? 832 01:12:56,022 --> 01:12:57,742 Gracias. 833 01:12:57,742 --> 01:13:00,036 ¡Idriss Diago! No lo creo. 834 01:13:00,036 --> 01:13:00,815 Qué raro, ¿eh? 835 01:13:15,115 --> 01:13:18,716 - Dijiste que tu papá estaba muerto. - ¿Acaso tú? 836 01:13:19,256 --> 01:13:23,235 No. Nunca dije eso. ella esta retorciéndose mis palabras. Ella es periodista. 837 01:13:23,235 --> 01:13:24,724 Y yo soy su hija. 838 01:13:26,802 --> 01:13:27,935 ¿Una nieta? 839 01:13:28,648 --> 01:13:32,613 Sí. Quiero decir que no. Eso es lo que ella dice. No recuerdo a su mamá. 840 01:13:32,613 --> 01:13:35,054 Te resulta útil olvidar cosas. 841 01:13:35,589 --> 01:13:37,376 - Intentó charlar conmigo. - ¿Qué? 842 01:13:37,376 --> 01:13:40,601 ¡Está mintiendo! Era ella. Ella dijo que ya era lo suficientemente mayor. 843 01:13:41,193 --> 01:13:41,714 Tengo 17. 844 01:13:43,202 --> 01:13:45,258 - No lo sabía. - Eres un idiota. 845 01:13:46,173 --> 01:13:47,454 ¿El nombre de tu mamá? 846 01:13:47,454 --> 01:13:50,390 -Tengo una idea... - Esta es una conversación familiar. 847 01:13:50,390 --> 01:13:51,453 Carole Pinchón. 848 01:13:54,155 --> 01:13:57,265 Sí, Carole Pinchón. Chica delgada, alegre. 849 01:13:57,265 --> 01:13:58,327 Carole Pinchón! 850 01:14:00,292 --> 01:14:02,239 - ¿Pelo liso? - ¡Sí! 851 01:14:02,239 --> 01:14:04,716 - ¿Morena? - Mi mamá es rubia. 852 01:14:04,716 --> 01:14:08,403 - ¿Puedo simplemente decir...? - Puedes simplemente cerrar la boca. 853 01:14:08,909 --> 01:14:10,752 Tuviste éxito en algo. 854 01:14:11,412 --> 01:14:13,021 Soy un éxito, papá. 855 01:14:13,021 --> 01:14:17,135 No, no lo eres. Ser futbolista no es un trabajo adecuado. 856 01:14:18,461 --> 01:14:20,872 Pero tu, ¡Puedes llamarme abuelo! 857 01:14:21,528 --> 01:14:23,372 - Vaya, ahí. - ¿Puedo...? 858 01:14:23,890 --> 01:14:26,156 ¿No quieres llamarme abuelo? 859 01:14:26,156 --> 01:14:27,503 - Sí. - Sí, ¿quién? 860 01:14:28,726 --> 01:14:30,380 - ¿Sí abuelo? - Bien. 861 01:14:30,380 --> 01:14:32,581 - ¿Jefe? - Pitt tiene una idea. 862 01:14:32,581 --> 01:14:34,171 ¿Qué es? 863 01:14:36,022 --> 01:14:39,284 Estaba pensando en la radio CB del coche. 864 01:14:40,015 --> 01:14:43,671 Acabo de tener una idea. ¿Tienes radio CB en el auto? 865 01:14:43,671 --> 01:14:46,183 - Sí. - ¡Entonces tenemos a CB en el auto! 866 01:14:46,753 --> 01:14:47,390 ¡Vamos! 867 01:14:47,925 --> 01:14:50,974 No, quédate ahí. Las mujeres se quedan adentro. 868 01:14:55,788 --> 01:14:57,519 ¡Guau! 869 01:15:02,871 --> 01:15:05,196 Mierda, no creo esto. 870 01:15:36,690 --> 01:15:37,753 ¿No moriste? 871 01:15:38,644 --> 01:15:39,423 Sí, lo hice. 872 01:15:41,701 --> 01:15:45,126 Pero resucité. 873 01:15:46,594 --> 01:15:48,012 Me alegro por ti. 874 01:15:49,225 --> 01:15:51,351 ¿Y Idriss? 875 01:16:07,071 --> 01:16:10,395 Hace 3 días, Te estábamos escupiendo en la televisión. 876 01:16:10,395 --> 01:16:14,116 Y ese gol de mano contra el Lorient. ¡El árbitro nunca lo vio! 877 01:16:14,116 --> 01:16:15,738 No es mi culpa. 878 01:16:15,738 --> 01:16:18,306 No, creo que eres genial. Tienes un gran futuro. 879 01:16:18,818 --> 01:16:22,081 Soy como tú. Vivo pero soy de París. 880 01:16:22,081 --> 01:16:24,456 No soy de París. Soy del Val d'Oise. 881 01:16:24,456 --> 01:16:26,048 ¿Dónde está eso entonces? 882 01:16:26,048 --> 01:16:30,066 Vas a Cergy-le-Haut por la línea A, entonces tu... 883 01:16:30,066 --> 01:16:32,652 Olvídalo. 884 01:16:32,652 --> 01:16:35,134 - ¿Hay alguna salida? - Por supuesto. 885 01:16:36,811 --> 01:16:37,660 ¿Qué es eso? 886 01:16:38,553 --> 01:16:39,686 Es un casete. 887 01:16:40,617 --> 01:16:44,092 - Ya no existen. - Sí, aquí lo hacen. 888 01:16:46,212 --> 01:16:50,109 - ¿Qué hay en él? - Principalmente música. 889 01:16:52,494 --> 01:16:53,486 ¿Para qué es? 890 01:16:55,751 --> 01:16:58,069 Confía en mí. 891 01:16:59,643 --> 01:17:01,132 Estás loco. 892 01:17:31,889 --> 01:17:34,581 Él siempre me menospreciaba. 893 01:17:35,098 --> 01:17:38,019 Está un poco gruñón, eso es todo. 894 01:17:40,397 --> 01:17:43,712 Nunca ha venido a un solo partido. ¡Ni uno! 895 01:17:43,712 --> 01:17:44,916 Así es él. 896 01:17:45,581 --> 01:17:46,784 ¿No humano? 897 01:17:46,784 --> 01:17:48,414 ¿Qué estamos haciendo aquí? 898 01:17:49,107 --> 01:17:50,525 Esperamos, en silencio. 899 01:17:51,548 --> 01:17:52,751 Buen plan. 900 01:17:52,751 --> 01:17:54,249 ¡Relajarse! 901 01:18:05,339 --> 01:18:07,466 ¿No me recuerdas? 902 01:18:08,183 --> 01:18:11,438 Porque ya nos conocimos. 903 01:18:12,405 --> 01:18:14,213 Sí... 904 01:18:14,850 --> 01:18:17,474 Sí, sí. Estaba pensando que... 905 01:18:18,493 --> 01:18:22,952 - ¿Estás coqueteando con ella? - ¿Puedes dejar lo de la adolescencia? 906 01:18:22,952 --> 01:18:23,472 Gracias. 907 01:18:24,524 --> 01:18:27,978 fue en la fiesta Después del partido contra el Guingamp. 908 01:18:27,978 --> 01:18:29,338 En el vestuario. 909 01:18:29,338 --> 01:18:31,961 - Bebimos demasiado. - Sí. 910 01:18:32,764 --> 01:18:35,164 - Sí. Tú y yo. - Sí. 911 01:18:35,900 --> 01:18:38,319 - ¿Solo nosotros dos? - Por supuesto. 912 01:18:38,319 --> 01:18:41,156 tal vez lo estabas ¿Con un montón de swingers? 913 01:18:41,754 --> 01:18:44,837 Pero después, Establecer la paternidad puede ser complicado. 914 01:18:44,837 --> 01:18:46,572 ¿Entonces tu mamá es una santa? 915 01:18:46,572 --> 01:18:49,546 Finalmente lo está entendiendo. 916 01:18:56,187 --> 01:19:00,292 Así lo hicimos... 917 01:19:00,292 --> 01:19:02,420 A veces no soy muy sutil. 918 01:19:02,954 --> 01:19:05,011 Te levantaste y te desmayaste. 919 01:19:06,762 --> 01:19:09,941 Entré en él a la mañana siguiente. 920 01:19:14,171 --> 01:19:15,446 Pero justo antes... 921 01:19:16,188 --> 01:19:18,047 Debemos tener... 922 01:19:19,823 --> 01:19:22,026 No, no lo hicimos. 923 01:19:26,545 --> 01:19:28,400 Este es Teddy. ¿Copias? 924 01:19:29,114 --> 01:19:31,891 Este es Teddy de los Coyotes. ¿Alguien copia? 925 01:19:31,891 --> 01:19:33,893 Teddy, este es Popeye. ¿Estás bien? 926 01:19:33,893 --> 01:19:35,513 Entendido. ¿Cómo estás? 927 01:19:35,513 --> 01:19:37,427 ¿Rellenaste a los parisinos? 928 01:19:38,007 --> 01:19:39,989 Este es el Capitán Lorit. 929 01:19:39,989 --> 01:19:44,555 Caplongue está bajo asedio. Repito, Caplongue está sitiada. 930 01:19:44,555 --> 01:19:46,508 ¡Envía un equipo SWAT y un ejército! 931 01:19:46,508 --> 01:19:49,529 Sí, los llamaré. ¡Tengo su número de celular! 932 01:19:49,529 --> 01:19:54,669 Hola ejército? Es Popeye. Necesito un submarino nuclear por una hora o dos... 933 01:19:54,669 --> 01:19:57,830 Escúchame, cretino, y haz lo que te digo. 934 01:19:57,830 --> 01:20:00,454 Mueve tu trasero y vuelve conmigo, ¿vale? 935 01:20:02,039 --> 01:20:04,273 ¡Dispara, Teddy! ¡Disparar! 936 01:20:20,074 --> 01:20:26,499 ¡Hijo de puta! 937 01:20:41,456 --> 01:20:43,685 ¡Por el amor de Dios! 938 01:20:48,331 --> 01:20:50,311 ¡Mierda, duele! 939 01:20:51,231 --> 01:20:52,294 ¡Ya vienen! 940 01:20:53,642 --> 01:20:55,060 ¡Rápido, rápido, rápido! 941 01:21:16,515 --> 01:21:17,507 ¿Qué pasó? 942 01:21:19,561 --> 01:21:22,751 Me disparó en el vientre. Entró allí... 943 01:21:24,608 --> 01:21:25,458 Qué desastre. 944 01:21:28,931 --> 01:21:30,438 Sin rejas. 945 01:21:34,277 --> 01:21:35,868 Sin rejas. 946 01:21:36,684 --> 01:21:38,316 El pobre chico. 947 01:21:40,047 --> 01:21:43,647 Trató de ser duro pero era un buen chico. 948 01:21:43,647 --> 01:21:45,700 Me gusta. 949 01:21:45,700 --> 01:21:47,686 Diago, tenía la rodilla hecha pedazos. 950 01:21:49,120 --> 01:21:51,035 En 2 años estaría jodido. 951 01:21:52,172 --> 01:21:53,945 ¿También lo dejaste atrás? 952 01:21:56,313 --> 01:21:59,772 Eres un cabrón, Zombroni. 953 01:21:59,772 --> 01:22:02,425 Los dejas a un lado y sigues adelante. 954 01:22:02,425 --> 01:22:05,142 Vamos. No me vengas con todo eso otra vez. 955 01:22:05,142 --> 01:22:09,401 El dinero está matando al fútbol. el verdadero valor del deporte, bla, bla. 956 01:22:09,401 --> 01:22:11,628 El mundo ha cambiado, viejo. 957 01:22:11,628 --> 01:22:14,110 Ya sabes cómo son sus vidas. 958 01:22:14,744 --> 01:22:19,134 Los sacamos de los proyectos. y enviarlos al campo de entrenamiento a las 13. 959 01:22:19,134 --> 01:22:21,684 Basta, podría llorar. 960 01:22:21,684 --> 01:22:26,412 Entonces, ¿cómo es su nueva vida, Marco? 961 01:22:26,971 --> 01:22:30,153 Fútbol, ​​PlayStation, más fútbol. 962 01:22:31,045 --> 01:22:34,158 Dinero y putas son todo lo que les importa. 963 01:22:34,158 --> 01:22:35,789 ¿Qué hay de malo en eso? 964 01:22:38,007 --> 01:22:40,772 Cabrones como tú están arruinando el juego. 965 01:22:41,483 --> 01:22:44,882 Habrías dejado que Idriss fuera entregado. de club en club. 966 01:22:44,882 --> 01:22:47,672 Así que todo es para mejor. Él está fuera de todo eso. 967 01:22:47,672 --> 01:22:51,020 Sí, pero se acabó. 968 01:22:51,020 --> 01:22:53,643 He esperado este momento durante años. 969 01:22:54,588 --> 01:22:56,715 Y no voy a desperdiciarlo. 970 01:23:00,638 --> 01:23:02,765 Sabes, me gustas, Etienne. 971 01:23:03,771 --> 01:23:06,040 Hemos tenido nuestras diferencias pero... 972 01:23:06,613 --> 01:23:09,251 Pero ahora, ahora mismo, 973 01:23:10,552 --> 01:23:11,331 Me gustas 974 01:23:12,000 --> 01:23:17,365 Pero si no quieres que te coman, Será mejor que planifiquemos nuestra fuga muy rápido. 975 01:23:17,365 --> 01:23:19,322 Nadie se irá de aquí. 976 01:23:19,322 --> 01:23:20,385 Ambos moriremos. 977 01:23:20,931 --> 01:23:24,697 Pero voy a tratar contigo. y tienes suerte 978 01:23:24,697 --> 01:23:27,969 porque todavía creo en los viejos valores deportivos. 979 01:23:29,974 --> 01:23:31,108 Justo y recto. 980 01:23:32,075 --> 01:23:34,628 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Levántalos! 981 01:23:36,347 --> 01:23:38,545 Realmente lo has perdido, Etienne. 982 01:23:42,383 --> 01:23:43,374 Eres un lastre. 983 01:23:47,446 --> 01:23:48,579 ¡Por el amor de Dios! 984 01:23:50,594 --> 01:23:55,475 Lo siento Etienne, ¿estás bien? Tuve que ponerle fin. 985 01:23:55,475 --> 01:23:57,242 ¡Ponlos! 986 01:23:59,873 --> 01:24:01,785 ¡Ponlos! 987 01:24:03,104 --> 01:24:05,219 Vale, está bien. 988 01:24:05,219 --> 01:24:06,921 Si eso es lo que quieres. 989 01:24:08,231 --> 01:24:09,933 Te romperé la cara. 990 01:24:21,563 --> 01:24:23,761 ¡Eso es genial! ¡Dalo todo! 991 01:24:24,360 --> 01:24:26,838 ¡Dalo todo! ¡Sí! 992 01:24:34,681 --> 01:24:37,020 Me alegro de haberte conocido antes de morir. 993 01:24:37,766 --> 01:24:39,689 - Yo también. - No te estás muriendo. 994 01:24:39,689 --> 01:24:42,631 - No morirá, ¿verdad? - Es muy malo. 995 01:24:43,342 --> 01:24:45,257 ¿El Dr. Belvaux sigue por aquí? 996 01:24:45,980 --> 01:24:47,399 No vayas a Belvaux. 997 01:24:49,311 --> 01:24:50,373 Me lo llevo. 998 01:24:51,177 --> 01:24:53,086 - Iré. - Entonces yo también lo haré. 999 01:24:53,086 --> 01:24:54,931 Tú ahí, mírala. 1000 01:24:54,931 --> 01:24:56,755 No somos niñeras. 1001 01:24:56,755 --> 01:24:58,561 Son sólo borrachos. 1002 01:24:58,561 --> 01:25:00,404 ¿Y fumar marihuana es mejor? 1003 01:25:01,535 --> 01:25:02,597 ¿Tomas drogas? 1004 01:25:03,368 --> 01:25:04,981 Por supuesto que no, abuelo. 1005 01:25:04,981 --> 01:25:06,559 Estamos entendiendo el punto aquí. 1006 01:25:06,559 --> 01:25:08,261 No me importa. Voy. 1007 01:25:09,031 --> 01:25:11,204 Haz lo que dice tu papá. 1008 01:25:25,481 --> 01:25:27,112 ¡Solo mira este desastre! 1009 01:25:28,175 --> 01:25:32,321 - ¡Aquí, gatito! - ¡Vamos! 1010 01:25:35,048 --> 01:25:36,466 ¿Qué hacemos, Pitt? 1011 01:25:37,505 --> 01:25:39,277 Vamos, ven a buscarlo. 1012 01:25:40,313 --> 01:25:41,163 ¡Aquí, gatito! 1013 01:25:42,273 --> 01:25:45,038 ¡Hay muchísimos, muchísimos! 1014 01:25:45,607 --> 01:25:46,598 ¡Aquí! ¡Vamos! 1015 01:25:47,443 --> 01:25:48,790 Vamos, vamos... 1016 01:25:50,409 --> 01:25:52,101 ¡Vamos! 1017 01:25:59,259 --> 01:26:00,038 ¡No, no, no! 1018 01:26:00,659 --> 01:26:02,574 - ¡Aquí! - ¡Estamos por aquí! 1019 01:26:04,424 --> 01:26:06,835 ¡Caplongue pendejo! 1020 01:26:08,497 --> 01:26:10,199 ¡Caplongue hijos de puta! 1021 01:26:11,972 --> 01:26:15,147 ¡Sí! Tu madre, tu hermana, tu hermano y tu padre! 1022 01:26:15,661 --> 01:26:16,936 ¡Un montón de idiotas! 1023 01:26:18,236 --> 01:26:20,009 ¡Métete el culo! ¡Métete el culo! 1024 01:26:31,870 --> 01:26:34,326 Nunca me sentí parte de un todo. 1025 01:26:34,326 --> 01:26:39,045 Es como si hubiera algo dentro de mí eso tiene que ser diferente. 1026 01:26:39,045 --> 01:26:43,159 Para emerger, para florecer, afirmarme, ser yo mismo... 1027 01:26:43,674 --> 01:26:45,871 Para volver a mis raíces. 1028 01:26:45,871 --> 01:26:46,792 No, escucha, 1029 01:26:47,655 --> 01:26:51,353 Me gustan mis amigos aquí pero no es lo mismo. 1030 01:26:51,353 --> 01:26:54,601 Realmente me identifico contigo. Sólo espera un segundo... 1031 01:26:54,601 --> 01:26:58,792 Y déjame decirte algo... Esta charla realmente me está haciendo bien. 1032 01:26:58,792 --> 01:27:02,761 - Hazte bien ahí, amigo. - No, porque somos iguales. 1033 01:27:02,761 --> 01:27:05,920 Somos iguales. No físicamente, por supuesto. 1034 01:27:05,920 --> 01:27:08,729 Pero nos sentimos rechazados Estamos buscando nuestros orígenes. 1035 01:27:08,729 --> 01:27:11,391 Yo aquí, viniendo de la capital, 1036 01:27:11,391 --> 01:27:15,492 y tú, tu lado africano... 1037 01:27:15,492 --> 01:27:19,757 Grandes tradiciones ancestrales, paisajes áridos... ¿Me entiendes? 1038 01:27:19,757 --> 01:27:22,249 - De nada. - Claro que sí. 1039 01:27:22,249 --> 01:27:24,022 Integración, por ejemplo. 1040 01:27:25,348 --> 01:27:27,759 ¿Qué integración? ¡Nací aquí! 1041 01:27:30,650 --> 01:27:33,574 Debajo de esa coraza protectora varonil... 1042 01:27:33,574 --> 01:27:35,205 Hay un corazón gentil. 1043 01:27:44,614 --> 01:27:46,435 Perdón por tu bolso. 1044 01:27:46,435 --> 01:27:49,220 No importa. ¿Tienes un cigarro? 1045 01:27:49,220 --> 01:27:50,570 No fumo. 1046 01:27:50,570 --> 01:27:53,068 Por supuesto. Cuidas el cuerpo de tus sueños. 1047 01:27:54,231 --> 01:27:56,772 Crees que soy tonto. 1048 01:27:58,474 --> 01:28:02,578 ¿No eres un poco egocéntrico? Soy todo yo, yo, yo y mis problemas... 1049 01:28:02,578 --> 01:28:06,550 En absoluto. me encanta escuchar a las historias de otras personas. 1050 01:28:07,462 --> 01:28:10,794 Soy realmente un oyente fantástico. Siga adelante. 1051 01:28:12,793 --> 01:28:16,594 Soy un pájaro Dolly en la televisión. vestido de punta en blanco, 1052 01:28:16,594 --> 01:28:19,200 pero mi sueño iba a ser corresponsal extranjero, 1053 01:28:19,799 --> 01:28:21,596 Informando sobre guerras, hambrunas... 1054 01:28:21,596 --> 01:28:23,353 Y estoy al final de mi carrera, 1055 01:28:23,353 --> 01:28:26,325 mintiendo sobre mi edad, No tengo idea de mi futuro... 1056 01:28:26,325 --> 01:28:29,562 La gente siempre me confunde con esa tarta gorda en el clima. 1057 01:28:29,562 --> 01:28:32,000 Tendré que hacer anuncios de detergente en polvo. 1058 01:28:32,000 --> 01:28:33,702 O peor aún, cosas de caridad. 1059 01:28:35,712 --> 01:28:37,922 Tengo un problema con la bebida. 1060 01:28:37,922 --> 01:28:41,112 simplemente me quedé estancado con un malhumorado joven de 17 años. 1061 01:28:41,718 --> 01:28:43,446 Sí... 1062 01:28:44,527 --> 01:28:45,995 De hecho. 1063 01:28:47,530 --> 01:28:49,496 ¡Él se quedó con todo, el cerdo! 1064 01:28:49,496 --> 01:28:51,835 El club de cuando yo era niño, 1065 01:28:53,737 --> 01:28:55,226 mis cócteles molotov! 1066 01:28:56,544 --> 01:28:59,327 Mira, esto es tuyo. 1067 01:29:03,535 --> 01:29:06,091 Las bombas de humo del año pasado. 1068 01:29:06,631 --> 01:29:09,042 Mira, incluso está el cuchillo de Michel. 1069 01:29:20,448 --> 01:29:22,670 Dame una cerveza. 1070 01:29:29,354 --> 01:29:30,133 A Miguel. 1071 01:29:30,866 --> 01:29:32,000 Y a Cuillère. 1072 01:29:36,876 --> 01:29:39,003 ¿Hay alguien en tu vida? 1073 01:29:39,003 --> 01:29:44,647 Aparte del editor que aparece cuando ¿Su esposa está en el Club Med con los niños? 1074 01:29:44,647 --> 01:29:48,054 - Aparte de él. - Entonces no. 1075 01:29:48,054 --> 01:29:52,945 solangue, si alguna vez salimos de aquí... 1076 01:29:52,945 --> 01:29:56,591 - ¿Cenarías conmigo? - En realidad... 1077 01:29:56,591 --> 01:29:57,995 Está bien si no. 1078 01:29:57,995 --> 01:30:01,843 No, me gustaría. si alguna vez salimos de aquí. 1079 01:30:01,843 --> 01:30:03,083 Fresco. 1080 01:30:03,083 --> 01:30:05,706 Pero preferiría que me llamaras Solene. 1081 01:30:06,273 --> 01:30:09,211 ¿No te aburres bebiendo todo el día? 1082 01:30:09,211 --> 01:30:11,069 No. 1083 01:30:11,069 --> 01:30:13,258 Quizás si tu papá no se hubiera escapado... 1084 01:30:13,258 --> 01:30:17,158 - ¿Qué diablos? - Entonces Caplongue se habría hecho profesional. 1085 01:30:17,702 --> 01:30:21,319 Habríamos abierto una tienda de deportes, hizo una fortuna, 1086 01:30:22,428 --> 01:30:24,923 estaríamos casados, hubiera tenido hijos... 1087 01:30:24,923 --> 01:30:26,157 Sí. 1088 01:30:26,990 --> 01:30:29,401 Y no bebería para superarlo. 1089 01:30:31,686 --> 01:30:35,523 Entonces mi papá es responsable. ¿Por vuestras patéticas vidas? 1090 01:30:35,523 --> 01:30:37,296 ¿Entonces es tu papá o no? 1091 01:30:38,272 --> 01:30:40,754 Sí, él es mi papá. ¿Qué quieres decir? 1092 01:30:41,572 --> 01:30:42,913 Dame una cerveza. 1093 01:30:42,913 --> 01:30:44,629 Vamos. 1094 01:30:59,593 --> 01:31:00,727 Quédate ahí, papá. 1095 01:31:01,424 --> 01:31:03,055 ¿Adónde voy a ir? 1096 01:31:09,038 --> 01:31:12,725 - Alguien está ahí. - Quizás sean como los demás. 1097 01:31:14,495 --> 01:31:16,834 Tienes razón. Voy a dar la vuelta atrás. 1098 01:31:17,380 --> 01:31:18,811 ¡Regresar! 1099 01:31:18,811 --> 01:31:20,947 - Tengo esto. Quédate ahí. - Lo haré. 1100 01:31:40,236 --> 01:31:41,775 Oh, mierda! 1101 01:31:41,775 --> 01:31:42,325 ¡Esconder! 1102 01:31:42,991 --> 01:31:45,614 ¡Es esa chica otra vez! Ella está detrás de mí. 1103 01:31:46,440 --> 01:31:48,492 Ustedes dos tienen algo. 1104 01:31:48,492 --> 01:31:50,896 ¡Tiene algo consigo misma! 1105 01:31:50,896 --> 01:31:53,094 ¡Mírala! ¡Ella no es mi tipo! 1106 01:31:56,558 --> 01:31:59,823 Está bien, lo haré. Yo lo haré. 1107 01:32:06,030 --> 01:32:07,795 ¿Doctor? 1108 01:32:12,887 --> 01:32:13,408 ¿Doctor? 1109 01:32:17,403 --> 01:32:19,552 ¡Idiota! 1110 01:32:20,320 --> 01:32:21,640 ¿Doctor? Oh, mierda! 1111 01:32:21,640 --> 01:32:24,618 Lo siento, pensé que eras un... Ya sabes... 1112 01:32:26,057 --> 01:32:28,042 - Vamos. - Vamos, papá. 1113 01:32:32,241 --> 01:32:33,850 Aquí vamos. 1114 01:32:43,124 --> 01:32:45,792 ¡Idriss! 1115 01:33:32,133 --> 01:33:33,479 DE ACUERDO. 1116 01:33:34,020 --> 01:33:35,083 Tómatelo con calma... 1117 01:33:35,690 --> 01:33:37,192 Déjame mirarlo. 1118 01:33:37,192 --> 01:33:38,581 Ahora... 1119 01:33:40,912 --> 01:33:42,187 Echemos un vistazo. 1120 01:33:42,758 --> 01:33:46,670 Eso no es bueno. Está empezando a llorar. 1121 01:33:48,635 --> 01:33:50,858 Eso es realmente muy desagradable. 1122 01:33:51,976 --> 01:33:54,174 ¡Suavemente! ¡Dolió como un bastardo! 1123 01:33:58,970 --> 01:34:00,451 ¡De ninguna manera! 1124 01:34:01,715 --> 01:34:04,267 Sí, me tomó un tiempo encontrarme a mí mismo. 1125 01:34:04,776 --> 01:34:07,985 - Los salmonetes estaban de moda en aquel entonces. - No es eso lo que quiero decir. 1126 01:34:07,985 --> 01:34:10,183 Salió antes al terreno de juego. 1127 01:34:10,894 --> 01:34:13,975 - Contaminó a todos. - ¿Jeannot? 1128 01:34:13,975 --> 01:34:14,825 Disculpe... 1129 01:34:16,387 --> 01:34:18,230 Voy a buscar mi bolso. 1130 01:34:22,411 --> 01:34:24,883 ¿De qué estás hablando? Está muy enfermo. 1131 01:34:24,883 --> 01:34:26,939 No, es un gran tipo corpulento. 1132 01:34:31,528 --> 01:34:34,010 - Algo no está bien... - ¿Qué? 1133 01:35:24,459 --> 01:35:27,025 - ¿Qué te pasa? - ¿En mí? 1134 01:35:27,025 --> 01:35:29,265 - ¡Estás loco! - ¿Quieres saberlo? 1135 01:35:29,265 --> 01:35:32,435 Destruiste la vida de mi hijo, ¿Está bien para ti? 1136 01:35:32,435 --> 01:35:36,010 Nunca hizo nada con su vida. Se convirtió en un perdedor. 1137 01:35:36,010 --> 01:35:38,325 Podrías haberlo traído a París. 1138 01:35:38,894 --> 01:35:41,730 Podrías haberle encontrado un pequeño lugar. 1139 01:35:42,708 --> 01:35:44,900 Podríamos arreglarlo... - ¡Cállate! 1140 01:35:45,907 --> 01:35:49,736 ¡Cobarde! ¡Traidor! ¡Mierda desagradecida! Nunca lo visitaste. 1141 01:35:50,804 --> 01:35:52,986 Ni siquiera enviaste una postal. 1142 01:35:52,986 --> 01:35:55,326 o abrió un supermercado. Nada. 1143 01:35:57,319 --> 01:36:00,004 Y realmente hiciste sufrir a tu papá. 1144 01:36:00,004 --> 01:36:00,854 Eso es cierto. 1145 01:36:02,608 --> 01:36:05,374 Lo siento, Eduardo. Él es mi hijo después de todo. 1146 01:36:05,994 --> 01:36:06,915 Maldito infierno. 1147 01:36:14,460 --> 01:36:15,878 Decepcioné a todos. 1148 01:36:18,325 --> 01:36:19,672 Ahora no es el momento. 1149 01:36:21,814 --> 01:36:23,729 Podría haber sido diferente. 1150 01:36:24,699 --> 01:36:27,575 - Sé que hice algunas cosas. - Sam... 1151 01:36:27,575 --> 01:36:30,057 Deberíamos haber hecho cosas juntos. 1152 01:36:33,919 --> 01:36:35,585 Déjame hablar. 1153 01:36:40,433 --> 01:36:41,141 De hecho... 1154 01:36:43,340 --> 01:36:44,775 ¿Qué pasa, papá? 1155 01:36:44,775 --> 01:36:45,295 Yo... 1156 01:36:47,254 --> 01:36:48,246 Te perdono. 1157 01:36:50,245 --> 01:36:52,187 Te amo. 1158 01:36:52,966 --> 01:36:54,438 Yo también te amo, papá. 1159 01:36:54,438 --> 01:36:57,979 ¡Maldito! Lo siento. 1160 01:36:58,999 --> 01:37:00,204 ¡Hijo de puta! 1161 01:37:01,046 --> 01:37:02,568 Eso es muy grosero, papá. 1162 01:37:03,327 --> 01:37:06,447 Escucha, tienes que prometerme algo... 1163 01:37:07,523 --> 01:37:10,586 Cuida a la pequeña Cleo. 1164 01:37:10,586 --> 01:37:11,294 Prometo. 1165 01:37:11,998 --> 01:37:15,330 ¡Pequeño hijo de puta! ¡Ay carajo, esa putita! 1166 01:37:16,573 --> 01:37:18,665 ¡Cleo es una pequeña chupapollas! 1167 01:37:18,665 --> 01:37:20,027 ¿Qué ocurre? 1168 01:37:20,027 --> 01:37:22,290 Ella chupa pollas, ¡lo juro! 1169 01:37:22,290 --> 01:37:25,381 - Amanecer tranquilo. - ¡Vete a la mierda de aquí! 1170 01:37:25,381 --> 01:37:27,082 - Te amo. - Yo también. 1171 01:37:27,772 --> 01:37:29,902 ¡Joder, joder! ¡Puta sucia! 1172 01:37:29,902 --> 01:37:33,062 - ¡Fuera de aquí! ¡Ir! - ¡Cálmate, papá! 1173 01:37:33,062 --> 01:37:35,331 - ¡Vamos! - ¡Vete a la mierda! 1174 01:37:37,161 --> 01:37:38,579 ¡Puta sucia y sucia! 1175 01:37:39,886 --> 01:37:41,304 Pequeño asqueroso... 1176 01:38:11,031 --> 01:38:15,381 París, ciudad de la luz, París, ciudad de mierda. 1177 01:38:28,026 --> 01:38:32,489 París, capital París, ciudad de mierda. 1178 01:38:32,489 --> 01:38:36,341 París, ciudad de la luz, París, ciudad de mierda. 1179 01:38:36,341 --> 01:38:37,972 París, París, ¡vete a la mierda! 1180 01:38:57,102 --> 01:38:58,377 ¿Escuchaste eso? 1181 01:38:59,679 --> 01:39:03,295 - ¡Joder, nos robaron la canción! - ¡Somos nosotros, idiota! 1182 01:39:04,624 --> 01:39:06,042 Está en el estadio. 1183 01:39:07,598 --> 01:39:10,482 Nunca lo haremos. ¡Miguel lo hizo! 1184 01:39:10,482 --> 01:39:11,829 ¿No murió Michael? 1185 01:39:13,401 --> 01:39:16,090 Sí. Un poco. 1186 01:39:16,090 --> 01:39:18,209 ¿Qué quieres decir con un poco? 1187 01:39:18,209 --> 01:39:21,525 Su mano iba así. 1188 01:39:22,109 --> 01:39:23,384 Como cuando mueres. 1189 01:39:23,997 --> 01:39:26,686 - ¿Lo dejaste ahí? - ¡No lo sabía! 1190 01:39:26,686 --> 01:39:29,045 - ¡Idiota, Teddy! - Cálmate. 1191 01:39:30,754 --> 01:39:33,139 Tenemos que hacer algo. 1192 01:39:35,991 --> 01:39:39,040 Tenemos que irnos. Está en el estadio, ¿verdad? 1193 01:39:39,800 --> 01:39:41,360 Deja de seguir órdenes. 1194 01:39:42,719 --> 01:39:44,445 ¿Bien? 1195 01:39:45,287 --> 01:39:48,424 ¡Es hora de hacerse cargo, muchachos! 1196 01:39:48,424 --> 01:39:52,107 Muéstrales de qué estás hecho. Haz que se den cuenta. 1197 01:39:53,472 --> 01:39:55,858 ¿Michel es tu amigo o no? 1198 01:39:55,858 --> 01:39:57,276 - Sí. - Por supuesto. 1199 01:39:58,383 --> 01:40:00,690 Entonces... ¿no? 1200 01:40:03,715 --> 01:40:06,665 Ella tiene razón, maldita sea. Basta ya de ser perdedores. 1201 01:40:07,445 --> 01:40:10,586 - ¡Tomemos la mano del destino! - ¡Bien! 1202 01:40:10,586 --> 01:40:12,997 Michel nos necesita. Caplongue nos necesita. 1203 01:40:16,315 --> 01:40:19,029 - ¿Teddy? - ¿Y yo? 1204 01:40:19,919 --> 01:40:21,369 - ¿Qué? - A mí. 1205 01:40:21,369 --> 01:40:23,195 Le dije a tu abuelo que te quedarías aquí. 1206 01:40:23,195 --> 01:40:25,773 - ¿Qué? - No llevaré a un niño. 1207 01:40:25,773 --> 01:40:27,280 - Yo tampoco. - Bien. 1208 01:40:27,280 --> 01:40:28,287 DE ACUERDO. 1209 01:40:29,434 --> 01:40:31,987 ¿Sabes lo que te pasa por tocar a los niños? 1210 01:40:32,839 --> 01:40:36,569 - ¿Qué? - 2, 3 años. Más el trauma. 1211 01:40:37,260 --> 01:40:39,174 ¿De qué estás hablando? 1212 01:40:42,349 --> 01:40:44,125 Ellos... 1213 01:40:45,535 --> 01:40:46,739 Me obligaron... 1214 01:40:48,185 --> 01:40:50,242 Estaban allí con sus... 1215 01:40:51,765 --> 01:40:53,376 No puedo decirlo. 1216 01:40:55,374 --> 01:40:57,327 Me rompieron. 1217 01:40:58,182 --> 01:41:01,869 - Nunca seré el mismo. - Vale, está bien, puedes venir. 1218 01:42:02,686 --> 01:42:04,600 Ido al estadio. Cleo. 1219 01:42:05,214 --> 01:42:06,490 ¡Me vuelve loco! 1220 01:42:11,679 --> 01:42:14,070 Danos un empujón. 1221 01:42:29,129 --> 01:42:30,763 ¿Michel? 1222 01:42:37,578 --> 01:42:38,989 ¿Bene? 1223 01:42:49,574 --> 01:42:51,660 ¿Bene? 1224 01:42:55,835 --> 01:42:57,695 ¡Oye, Fred! 1225 01:43:02,547 --> 01:43:04,438 ¡Esperar! 1226 01:43:04,438 --> 01:43:06,707 ¿Me estoy defendiendo ahora? 1227 01:43:25,427 --> 01:43:27,005 ¡Michel! 1228 01:43:41,508 --> 01:43:42,967 ¿Cloe? 1229 01:43:46,112 --> 01:43:47,814 No lo olvides, porque... 1230 01:43:48,428 --> 01:43:50,130 ¿Qué hicieron? 1231 01:43:54,805 --> 01:43:57,287 Ya no haces tanto calor, ¿verdad, idiota? 1232 01:44:05,280 --> 01:44:07,776 ¿Qué le hiciste a mi hija? 1233 01:44:07,776 --> 01:44:08,768 ¿Tu hija? 1234 01:44:14,896 --> 01:44:16,984 ¡Mi pequeña Clio! 1235 01:44:16,984 --> 01:44:18,383 ¿Qué demonios? 1236 01:44:18,383 --> 01:44:20,156 No es Clío. Es Cleo. 1237 01:44:24,017 --> 01:44:25,221 ¡Estaba tan preocupada! 1238 01:44:25,858 --> 01:44:28,540 ¡Espera, espera! Yo... 1239 01:44:31,909 --> 01:44:33,437 Está bien. DE ACUERDO. 1240 01:44:34,836 --> 01:44:35,898 Carole Pinchón. 1241 01:44:36,954 --> 01:44:39,719 Una pequeña bomba rubia, una majorette. 1242 01:44:41,164 --> 01:44:42,582 Para mí ella era Coco. 1243 01:44:43,365 --> 01:44:45,421 La amaba. No tenía idea... 1244 01:44:47,596 --> 01:44:49,324 Perdóname. 1245 01:44:50,118 --> 01:44:51,958 Lo lamento. 1246 01:44:56,168 --> 01:44:59,784 Espera sólo un segundo. Creo que me perdí algo. 1247 01:45:02,863 --> 01:45:06,621 Por cierto, Realmente estás luciendo lo del guerrero. 1248 01:45:07,714 --> 01:45:11,189 Si quieres hacer esa entrevista, Estoy dispuesto a ello. 1249 01:45:11,739 --> 01:45:12,873 ¡Idriss! 1250 01:45:12,873 --> 01:45:15,071 ¿Qué? ¿Ella también es tu chica? 1251 01:45:22,176 --> 01:45:24,161 Así es. Soy su chica. 1252 01:45:25,426 --> 01:45:26,347 Está bien, lo entiendo. 1253 01:45:26,904 --> 01:45:31,869 Fue el apocalipsis, Así que vamos a jodernos a quien queramos. 1254 01:45:32,745 --> 01:45:34,730 ¿Queda alguien para mí? 1255 01:45:54,423 --> 01:45:54,943 Pitt! 1256 01:45:56,076 --> 01:45:58,893 ¡Ey! ¡Chicos! 1257 01:45:58,893 --> 01:46:02,024 Estoy en la cabina. ¡Por aquí! 1258 01:46:02,853 --> 01:46:05,264 ¡Nos van a ver, tonto! 1259 01:46:05,827 --> 01:46:07,608 ¡Lo hice! ¡Es genial! 1260 01:46:07,608 --> 01:46:09,026 ¡Soy uno de ustedes! 1261 01:46:09,604 --> 01:46:10,667 ¡Baja aquí! 1262 01:46:11,717 --> 01:46:14,411 ¡No lo comprendo! ¡Habla claro! 1263 01:46:15,644 --> 01:46:17,487 Ya voy. Estoy en camino. 1264 01:46:18,274 --> 01:46:20,188 Oh, mierda. ¡Michel! ¡Baja! 1265 01:46:41,107 --> 01:46:42,857 ¿Qué es eso? 1266 01:46:42,857 --> 01:46:44,985 Esta noche en el estadio Lagrippe, 1267 01:46:45,668 --> 01:46:47,795 apoya a tu equipo favorito, 1268 01:46:48,387 --> 01:46:50,438 ¡Caplongue! 1269 01:46:51,002 --> 01:46:54,477 Y esta noche... 1270 01:48:20,033 --> 01:48:21,530 ¡Papá! 1271 01:48:33,191 --> 01:48:36,487 - ¿Qué quieren? - ¿Qué es? 1272 01:48:37,482 --> 01:48:39,680 - ¿Qué quieren? - ¡Fútbol! 1273 01:48:45,634 --> 01:48:47,194 Démosleslo. 1274 01:48:48,866 --> 01:48:50,792 ¿Listo? -DE ACUERDO. 1275 01:48:53,120 --> 01:48:55,812 - No, no. - Todo estará bien. 1276 01:48:59,976 --> 01:49:01,399 Gracias. 1277 01:49:17,227 --> 01:49:19,576 ¡Adelante, Sam! ¡Seguir! 1278 01:49:43,713 --> 01:49:45,313 ¡Papá! 1279 01:50:51,380 --> 01:50:53,507 ¡Correr! ¡A por ello! 1280 01:50:54,424 --> 01:50:55,487 Pitt! ¡Lo hice! 1281 01:50:56,054 --> 01:50:57,329 ¡Lo superé totalmente! 1282 01:50:58,057 --> 01:50:59,974 ¡Eso es, Pitt! 1283 01:50:59,974 --> 01:51:01,178 ¡Soy uno de los tuyos! 1284 01:51:14,250 --> 01:51:16,205 Sam! 1285 01:51:18,786 --> 01:51:20,346 ¡No me dejes atrás! 1286 01:51:21,156 --> 01:51:22,006 ¡Espérame! 1287 01:51:24,143 --> 01:51:25,973 ¡Estar atento! 1288 01:51:32,621 --> 01:51:35,703 ¡Olympique de París! ¡París es mágica! 1289 01:51:38,591 --> 01:51:39,725 ¡Lo jodí! 1290 01:51:40,428 --> 01:51:43,017 ¡Lo jodí, Sam! 1291 01:51:48,960 --> 01:51:49,881 ¡Hola, Jeannot! 1292 01:51:55,572 --> 01:51:57,061 Jeannot, soy Samuel. 1293 01:52:01,408 --> 01:52:03,890 Espera, Jeannot. Sé que estás enojado... 1294 01:52:05,004 --> 01:52:06,990 ¿No podemos simplemente hablar de eso? 1295 01:52:08,273 --> 01:52:11,467 De acuerdo. Hice una cosa realmente de mierda. 1296 01:52:14,165 --> 01:52:16,670 Tal vez ya no te importe... 1297 01:52:17,810 --> 01:52:19,582 Pero quiero que sepas, 1298 01:52:21,720 --> 01:52:23,989 Nunca encontré un amigo como tú. 1299 01:52:27,816 --> 01:52:30,796 Tenías razón. París es una mierda. 1300 01:52:31,536 --> 01:52:33,606 Esta es nuestra casa. 1301 01:52:35,216 --> 01:52:37,059 Estaremos juntos ahora, ¿vale? 1302 01:52:45,113 --> 01:52:46,594 ¿Jeannot? 1303 01:52:58,035 --> 01:52:59,904 ¡Abrir! 1304 01:53:24,751 --> 01:53:26,525 ¿Oye, Teddy? 1305 01:53:28,420 --> 01:53:30,972 -¿Popeye? - Así es. ¿Estás bien? 1306 01:53:31,569 --> 01:53:32,419 ¿Cómo estás? 1307 01:53:33,126 --> 01:53:35,701 Bien. Aquí te tomas en serio el fútbol. 1308 01:53:35,701 --> 01:53:36,850 ¿Podemos irnos ahora? 1309 01:53:36,850 --> 01:53:38,953 Seguro. Salta. 1310 01:53:50,699 --> 01:53:52,047 ¿Quién habla? 1311 01:53:53,884 --> 01:53:54,946 ¿Es el ejército? 1312 01:53:55,561 --> 01:53:57,688 Te dije que tenía su número. 1313 01:53:59,240 --> 01:54:00,587 ¡No lo creo! 1314 01:54:41,863 --> 01:54:45,846 Hola Cleo. alguna vez has visto ¿La Torre Eiffel en la vida real? 1315 01:54:45,846 --> 01:54:47,619 ¿Os apetece ir juntos? 1316 01:54:48,994 --> 01:54:51,648 Me encantaría. 1317 01:54:51,648 --> 01:54:54,999 Esa enorme torre de acero, tan frágil y poderoso... 1318 01:54:54,999 --> 01:54:55,991 Para mí es... 1319 01:54:56,603 --> 01:54:58,446 Nunca te callas, ¿verdad? 1320 01:55:01,545 --> 01:55:08,014 *** wiowood, kendari 10/8/2014 *** 1321 01:56:27,179 --> 01:56:28,668 ¡Bienvenidos a Caplongue! 1322 01:56:29,210 --> 01:56:31,195 Este es el bar del que me hice cargo. 1323 01:56:31,726 --> 01:56:34,919 Contraté a mis amigos de la infancia. para echar una mano. 1324 01:56:34,919 --> 01:56:37,335 Fue complicado empezar, pero ahora nos llevamos bien. 1325 01:56:37,335 --> 01:56:39,043 Sólo una cuestión de enfoque. 1326 01:56:39,043 --> 01:56:41,241 ¡Paulo! ¿Puedes traerme una cerveza? 1327 01:56:42,356 --> 01:56:44,432 Sí, eso es genial. 1328 01:56:44,432 --> 01:56:46,149 Ese es el vaso correcto. 1329 01:56:46,149 --> 01:56:49,048 Vaya, no, muéstrenos lo que hace. 1330 01:56:50,548 --> 01:56:52,391 Ahora, ¿qué haces primero? 1331 01:56:53,511 --> 01:56:57,020 Ahí lo tienes, eso está bien, Paulo. 1332 01:56:57,829 --> 01:56:58,821 Eso estará bien. 1333 01:56:59,586 --> 01:57:02,023 Bien, allá vamos. 1334 01:57:04,851 --> 01:57:06,708 ¡Detener! ¡Detener! 1335 01:57:08,351 --> 01:57:10,197 Qué barman, ¿eh?